Nalle Puh

När en björn med en mycket liten hjärna och tänker ut saker, upptäcker man ibland att en idé som verkade riktigt idéaktig inne i hjärnan, är helt annorlunda när den kommer ut i det fria och andra människor ser på. :

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) björn (=nalle) med (=tillsammans) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) hjärna och (=et, samt) tänker ut saker, (=grej, föremål) upptäcker man (=idiot, kille, karl) ibland (=emellanåt, stundvis) att en (=någon) idé (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) som (=såsom) verkade riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) idéaktig inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i hjärnan, är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) när den kommer ut i det fria (=frikänna) och (=et, samt) andra människor (=folk) ser på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: :

Baklänges: :

SMS-svenska:

:

---

Liknande ordspråk:

När du är en björn med mycket liten hjärna och tänker ut saker, upptäcker man ibland att en idé som verkade riktigt lovande inne i hjärnan, är helt annorlunda när den kommer ut i det fria och andra människor ser på.  When you are a Bear of Very Little Brain, and you Think of Things, you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you is quite different when it gets out into the open and has other people looking at it. : A. A. Milne (1882-1956) Söt

Ibland får man se att en idé som förefaller att vara riktigt idéaktig inne i hjärnan, är helt olika när den kommer ut i det fria och andra människor tittar på.

:

I am a Bear of Very Little Brain, and long words bother me.  Jag är en björn med en mycket liten hjärna - och långa ord förvirrar mig. : A. A. Milne (1882-1956) Utdannelse

Jeg er en bjørn med en meget lille hjerne - og lange ord generer mig. (Peter Plys)  Jag är en björn med en mycket liten hjärna - och långa ord besvärar mig. : A. A. Milne (1882-1956) Utdannelse

En satiriker upptäcker obehagliga saker om sig själv och säger dem om andra människor.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!