William Cullen Bryant

MÃ¥nen är i sitt fulla sken och, högt ridande, Översköljer den lugna marken med ljus. De vindar som svävar i sommarhimlen Sover alla denna natt.  The moon is at her full, and, riding high, Floods the calm fields with light. The airs that hover in the summer sky Are all asleep to-night. MÃ¥nen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Månen är (=befinner sig, vara) i sitt fulla sken (=ljussken) och, (=et, samt) högt (=ljudlig) ridande,
Översköljer den lugna (=mojna, stabil, stillsam, dämpa, stilla, blidka) marken med (=tillsammans) ljus.
De vindar som (=såsom) svävar i sommarhimlen
Sover alla (=varje, samtliga) denna natt.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  MomÃ¥nonenon äror i sositottot fofulollola soskokenon ocochoh, hohögogtot roridodanondode,Övoverorsoskoköloljojeror dodenon lolugognona momarorkokenon momedod loljojusos.Dode vovinondodaror sosomom sosvovävovaror i sosomommomarorhohimomlolenonSosovoveror alollola dodenonnona nonatottot.

Baklänges:  ttan anned alla revoS>rbrb<.sujl dem nekram angul ned rejl¶Ãksrev–Ã>rb<,ednadir tg¶Ãh ,hco neks alluf ttis i r¤Ã nen¥ÃM.

SMS-svenska:

mån1 R i sitt fulla sk1 &,högt ridanD, ÖvRsköljR d1 lugna mark1 med ljus. D vindar som svävar i sommarhiml1 sovR alla d1na natt.

---

Liknande ordspråk:

Länsman Natt och Dag kom en gång till kyrkan. Då bad prästen: Alla äro vi stora syndare, men låtom oss nu be för den störste syndarn natt och dag, natt och dag.

Fågeln har sitt näste, och björnen sitt lugna bo.

Fuglen haver sit Rede, og Bjørnen sit lugne hi.

Glädjen är som ett ljus - om du tänder det för andra, faller dess sken tillbaka på dig själv.

Glæden er som et lys - tænder du det for andre, falder dets skin tilbage på dig selv.

Jag tror pÃ¥ dämpat ljus och speglar som förrÃ¥der. Alla har rätt till det ljus de behöver.  Jeg tror pÃ¥ dæmpet lys og snydespejle. Alle har ret til det lys, de behøver. Andy Warhol (1928-1987)

Även ett högt torn börjar vid marken.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!