Bodil Jönsson

Hur frisk du är och hur länge du lever beror inte enbart på dina arvsanlag och vad du råkar ut för i livet. Upplevelsen av din position på arbetsplatsen, bland dina grannar, släkt och vänner har ett mycket starkt inflytande på din livslängd. Skillnaden mellan att uppleva sig vara överst eller nederst i hackordningen (på rangordningsstegen) bland dem man jämför sig med kan betyda hela fyra år för livslängden.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hur (=hurdan) frisk (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) du (=ni) är (=befinner sig, vara) och (=et, samt) hur (=hurdan) länge du (=ni) lever beror inte (=ej, icke) enbart (=bara, endast) på (=ettrig, kungen, villig) dina arvsanlag (=gen) och (=et, samt) vad (=hur sa) du (=ni) råkar ut för (=ty, förut, stäv) i livet. Upplevelsen av (=avbruten, från, bruten) din position (=ståndpunkt, placering, ställning, befattning, läge, ställe) på (=ettrig, kungen, villig) arbetsplatsen, bland dina grannar, släkt (=ätt) och (=et, samt) vänner har ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) starkt (=kraftfull, strongt) inflytande (=makt, påverkan, inverkan) på (=ettrig, kungen, villig) din livslängd. (=varaktighet) Skillnaden mellan att uppleva (=känna, erfara, vara med om) sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) överst (=högst, övre) eller (=alternativt) nederst i hackordningen (på rangordningsstegen) bland dem (=dom) man (=idiot, kille, karl) jämför sig med (=tillsammans) kan (=har kunskap i) betyda (=åsyfta, innebära) hela (=alltsammans, läka) fyra år för (=ty, förut, stäv) livslängden.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Var inte stor i munnen och lat och försumlig i handling. Bete dig inte som en lejon i ditt hus, bland dina hushåll som en som ser spöken.

Vær ikke stor i munden og træg og forsømmelig i handling. Opfør dig ikke som en løve i dit hus, blandt dine husfolk som en, der ser spøgelser. (Siraks Bog)

Bland dem jag tycker om eller beundrar kan jag inte finna någon gemensam nämnare, men bland dem som jag älskar kan jag det: alla får mig att skratta.  Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but among those whom I love, I can: all of them make me laugh. ~ Wystan Hugh Auden (1907-1973) Humor

Förklara aldrig - dina vänner behöver inte det, och dina fiender tror dig ändå inte.  Forklar aldrig - dine venner behøver det ikke, og dine fjender vil ikke tro dig alligevel. Elbert Hubbard (1856-1915) Friendship

I've always said that in politics, your enemies can't hurt you, but your friends will kill you.  Jag har alltid sagt att inom politiken kan inte dina fiender göra dig illa, men dina vänner kommer döda dig. Ann Richards (1933-1933) Politics

Bland alla som jag tycker om eller beundrar kan jag inte hitta några gemensamma drag; men bland dem jag älskar kan jag det: de får mig alla att skratta.  Blandt alle dem, jeg kan lide eller beundrer, kan jeg ikke finde nogen fælles træk; men blandt dem, jeg elsker , kan jeg: de får mig alle til at le Wystan Hugh Auden (1907-1973) Love

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 260 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!