Evripides

Den som flykter for kjærligheten, er like tåpelig som den som søker den altfor ivrig  Den som flyr från kärleken är lika dålig som den som söker den alltför ivrigt. Kjærlighet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) flyr från (=av) kärleken är (=befinner sig, vara) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) som (=såsom) den som (=såsom) söker den alltför ivrigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Den som flykter for kjærligheten, er like tåpelig som den som søker den altfor ivrig

Baklänges:  Den som flykter for kjærligheten, er like tåpelig som den som søker den altfor ivrig

SMS-svenska:

Den som flykter for kjærligheten, er like tåpelig som den som søker den altfor ivrig

---

Liknande ordspråk:

Den som flykter for kjærligheten, er like tåpelig som den som søker den altfor ivrig.

Den som flyr undan kärleken, är lika patetisk som den som söker den för ivrigt.

Jakt på kjærligheten og den flykter fra deg. Flykt fra kjærligheten og den forfølger deg.

Jagad av kärleken, så flyr den från dig. Flyr från kärleken, så förföljer den dig.

Om det förblir lika kaotiskt och intolerant och radikalt som hittills, kan det bli en bumerangeffekt där väljarna flyr från partier som förknippas med Trump. (26 feb 2017, 2023-02-26 i en intervju med Agenda)

:

Det här är människor som flyr från krig och förföljelse. De är desperata. Är en port stängd försöker man med en annan, vilket mycket väl kan betyda att de söker sig till ännu farligare vägar och att de i ännu större utsträckning får anlita flyktingsmugglare. (28 aug 2015, nämns i artikel som säger detta.)

:

I know what I am fleeing from, but not what I am in search of.  Jag vet vad jag flyr ifrån, men inte vad det är jag söker. : Michel de Montaigne (1533-1592) Redsel

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!