Kinesisk Skisse

En fattig man klagade över att han hade dåliga skor. Men när han en dag träffade en man som hade mist båda sina ben, upphörde klagan av sig själv.  En fattig mann klaget over at han hadde dårlige sko. Men da han en dag traff en mann som hadde mistet begge sine ben, opphørte klagen av seg selv. Fattig

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) fattig (=arm, torftig, påver, utfattig) man (=idiot, kille, karl) klagade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att han hade dåliga skor. Men (=ändock, skada) när han en (=någon) dag träffade en (=någon) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) hade mist båda (=bägge) sina (=avta, tryta) ben, upphörde klagan (=jämra, klagomål, jämmer) av (=avbruten, från, bruten) sig själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag hade inte 3000 par skor, jag hade bara 1060.  Jeg hadde ikke 3000 par sko, jeg hadde bare 1060. Imelda Marcos (1930-) Sko

Jag läste i tidningen att den tyska armén hade invaderat Frankrike och kämpade mot fransmännen, och att den engelska expeditionstyrkan hade korsat kanalen. Detta betyder krig, sa jag till mig själv. Och som vanligt hade jag rätt.

Jeg leste i avisen at den tyske armeen hadde invadert Frankrike og kjempet mot franskmennene, og at den engelske ekspedisjonsstyrken hadde krysset kanalen. Dette betyr krig, sa jeg til meg selv. Og som vanlig hadde jeg rett.

Alla riktiga lärare är lite av en Don Quijote. Han strider för det overkliga, det ännu inte verkliga - rornantikern i en drömvärld. Men vi kan trösta oss med att Don Quijote hade något mer än sina självgoda, mätta, fantasilösa landsmän som hånade honom. Han hade en idé, han hade själ.

Alla riktiga lärare är lite av en Don Quijote. Han strider för det overkliga, det ännu inte verkliga - romantikern i en drömvärld. Men vi kan trösta oss med att Don Quijote hade något mer än sina självgoda, mätta, fantasilösa landsmän som hånade honom. Han hade en ide, han hade själ.

Om jag skulle fått träffa mig själv som tonåring hade jag sagt till mig själv att ha mer sex. När jag var 30 hade jag haft typ fem pojkvänner och legat med lika många, det känns inte okej för mig. Man måste ju utforska. När man är i den åldern är det bara att ösa på.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 264 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!