Indisk Ordtak

En stein blir våt i vann, men den oppløses ikke; hvis du snakker til en tåpe, føler han seg smigret, men han forstår ingenting  En sten blir våt i vatten, men den löser sig inte upp; om du talar till en dåre, känner han sig smickrad, men han förstår inget. Dumhet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) sten blir våt (=sur, fuktig, blöt) i vatten, (=diväteoxid) men (=ändock, skada) den löser sig inte (=ej, icke) upp; (=opp) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) talar till (=åt, mot) en (=någon) dåre, (=dumbom, fån, galen, galning, idiot, tok) känner han sig smickrad, men (=ändock, skada) han förstår inget. (=ingenting)

---

Översatt till rövarspråket:  En stein blir våt i vann, men den oppløses ikke; hvis du snakker til en tåpe, føler han seg smigret, men han forstår ingenting

Baklänges:  En stein blir våt i vann, men den oppløses ikke; hvis du snakker til en tåpe, føler han seg smigret, men han forstår ingenting

SMS-svenska:

En stein blir våt i vann, men den oppløses ikke; hvis du snakker til en tåpe, føler han seg smigret, men han forstår ingenting

---

Liknande ordspråk:

Hvis man ikke kjenner fortiden, forstår man ikke nåtiden og egner seg ikke til å forme fremtiden.  Om man inte känner till det förflutna, förstår man inte nutiden och är inte lämpad att forma framtiden. Simone Weil (1909-1943) Fortid - nåtid - fremtid

Hvis man ikke kender fortiden, forstår man ikke nutiden og egner sig ikke til at forme fremtiden.  Om man inte känner till det förflutna förstår man inte nutiden och är inte lämplig att forma framtiden. : Simone Weil (1909-1943) Fremtiden

Det finns sannerligen ingen vara som är lika osäker som böcker. De trycks och binds av folk som inte förstår dem, säljs av folk som inte förstår dem, läses och kritiseras av folk som inte förstår dem. Och till råga på allt detta: de är ibland skrivna av folk som ingenting förstår.

:

Naar man taler om Solen, saa skinner den - siger et gammelt Ord. Saa forstaar jeg ikke, hvorfor man ikke taler om den.  När man talar om solen, så skiner den – säger ett gammalt ordspråk. Så förstår jag inte varför man inte talar om den. : Robert Storm Petersen (1882-1949) Flue

När män blir vänner talar de man till man. När kvinnor blir fiender talar de kvinna till kvinna.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 242 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!