Om man har för många järn i elden, så slocknar elden.  Har man for mange jern i ilden, så slukner ilden Travelhet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) har för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) järn i elden, så (=odla, plantera) slocknar elden.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Have many irons in the fire

Ha många järn i elden (ha många olika sysselsättningar, arbeten)

Den som har många järn i elden bränner några av dem.

Den som har mange jern i ilden, brenner noen av dem.

Många kvinnor är inte upp i elden, enbart för att de är gifta med en brandman.  Mange kvinner er ikke i fyr og flamme, utelukkende fordi de er gift med en ildsluker. Senta Berger (1941-) Women

Where no wood is, the fire goes out; so where there is no tale bearer, the strife ceaseth.

Där det inte finns något trä, slocknar elden; så där det inte finns någon skvallrare, upphör tvisten.

Out of the frying-pan (and) into the fire

Ur askan i elden (från något otrevligt till något ännu mer otrevligt)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!