Norsk Ordtak

Vart ska en naken käring ta vägen när hon inte kan hitta sängen?  Hvor skal ei naken kjerring gjøre av seg når hun ikke kan finne sengen? Women

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vart (=var, varthän) ska (=skall) en (=någon) naken (=kal, näck, bar, utsatt) käring ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen när hon inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) sängen?

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Människor som inte har någon livsåskådning kan inte hjälpa barn och unga. När de inte känner målet, hur skulle de då kunna hitta vägen?

De mennesker som ikke har noe livssyn kan ikke hjelpe barn og unge. Når de ikke kjenner målet, hvorledes skulle de så kunne finne veien.

Det ligger något så djupsinnigt i det som berättas om Venusberget, att den som går in där inte kunde hitta vägen tillbaka. Det svåra är alltid att finna vägen tillbaka från lusten.  Der ligger noget såre dybsindigt i, hvad der fortælles om Venusbjerget, at den, der gik derind, ikke kunne finde vejen tilbage. Det vanskelige er altid at finde vejen tilbage fra lysten. Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855)

Not know where to put oneself

Inte veta vart man ska ta vägen (skämmas så mycket att man helst vill försvinna)

Amerika är ett land som inte vet vart det är på väg, men som bestämt sig för att sätta hastighetsrekord på vägen dit.

Titta inte vart du ramlade, utan vart du slant.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!