Svensk Ordtak

Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.  Man har hamnat på fel spår, sa torsken, den blev halt ombord. Reise

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har hamnat på (=ettrig, kungen, villig) fel (=brist) spår, (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) sa torsken, den blev halt (=glatt) ombord.

---

Översatt till rövarspråket:  Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

Baklänges:  Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

SMS-svenska:

Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

---

Liknande ordspråk:

Det här var inte min väg, sa torsken, blev dragen på land.

:

Klasskamraterna tyckte att jag var underlig, därför blev jag mobbad. Jag har nog fått extra drivkraft. Det var extra roligt för de andra att ta mig, eftersom jag blev så arg. Jag tände till varje gång jag blev utsatt för något som jag visste inte var okej.

:

Inget blev som du tänkt dig, och det du tänkte blev det ingenting av, tänk inte på det.

:

Det är en passande ironi att under tiden Richard Nixon var president så blev 'tvätta' blev ett smutsigt ord.

It is a fitting irony that under Richard Nixon, 'launder' became a dirty word

:

Först blev jag ledsen när bussen körde över min hund, men sen blev jag glad när jag fick veta att det var Dolda Kameran.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!