Lao-Tzu Tao-te-ching

Trettio ekar samlas i ett nav; men det är det tomma utrymmet i navet som gör att vagnen är användbar. Vi former leran till en kruka, men det är tomrummet som gör att krukan är användbar. Vi gör dörr- och fönsteröppningar för att det ska bli ett hus; men det är tomrummen som gör att huset är användbart. Alltså: Det som finns har sin nytta; men det som inte finns gör att tingen är användbara.  Tretti eiker samles i ett nav; men det er det tomme rommet i navet som gjør at vognen er brukbar. Vi former leiren til et kar, men det er tomrommet som gjør at karet er brukbart. Vi lager dør- og vindusåpninger for at det skal bli et hus; men det er tomrommene som gjør at huset er brukbart. Altså: Det som er, har sin nytte; men det som ikke er, gjør at ting er brukbare. Brukbarhet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Trettio (=tretti) ekar samlas (=hopa, anhopa, mötas, skockas, hopas) i ett nav; (=centrum) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) det tomma utrymmet i navet som (=såsom) gör (=utför) att vagnen är (=befinner sig, vara) användbar. (=tillämplig, gångbar, praktisk, funktionell, brukbar) Vi former leran till (=åt, mot) en (=någon) kruka, (=feg, fegis, krus, urna, ynkrygg) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) tomrummet som (=såsom) gör (=utför) att krukan är (=befinner sig, vara) användbar. (=tillämplig, gångbar, praktisk, funktionell, brukbar) Vi gör (=utför) dörr- och (=et, samt) fönsteröppningar för (=ty, förut, stäv) att det ska (=skall) bli (=bliva) ett hus; (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) tomrummen som (=såsom) gör (=utför) att huset är (=befinner sig, vara) användbart. Alltså: (=nämligen, således) Det som (=såsom) finns har sin nytta; (=användning, användbarhet, gagn) men (=ändock, skada) det som (=såsom) inte (=ej, icke) finns gör (=utför) att tingen är (=befinner sig, vara) användbara.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

De kristna var de första som gjorde Satans existens till en av kyrkans dogmer. Vilken nytta gör en påve om det inte finns en djävul?

Verkligheten är att det faktiskt finns nog till oss alla - men det finns inte nog till de giriga. Det märkliga är bara att girigheten överlever medan allt annat verkar ge vika.  I virkeligheden er der jo nok til os alle - men der er ikke nok til de griske. Det mærkelige er så bare, at griskheden overlever, mens alt det andet ser ud til at bukke under. Jesper Klein Money

The fact is there is nothing that you can trust; and that is a terrible fact, whether you like it or not. Psychologically there is nothing in the world, that you can put your faith, your trust, or your belief in. Neither your gods, nor your science can save you, can bring you psychological certainty; and you have to accept that you can trust in absolutely nothing.  Det faktiska är att det inte finns något som du kan lita på; och det är ett fruktansvärt faktum, om du gillar det eller inte. Psykologiskt sett finns det ingenting i världen som du kan sätta din tro, ditt förtroende eller din övertygelse till. Varken dina gudar eller din vetenskap kan rädda dig, ge dig psykologisk visshet; och du måste acceptera att det inte finns något som du kan lita på alls. Jiddu Krishnamurti (1895-1986) Trust

Den kruka finns inte som är så skev att inget lock är lika skevt.

Det er aldri en krukke så skeiv at det ikke finnes et lokk som er like skeivt.

Det finns en avskedsstund, även när det inte finns någon specifik plats att gå till.  Der er en afskedstime, selv når der ikke er noget bestemt sted at tage hen. Tennessee Williams (1911-1983) Change

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!