Ordtak

Var det ikke for mørket så visste vi ikke av stjerner.  Om det inte var för mörkret skulle vi inte veta om stjärnor. Lys

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) för (=ty, förut, stäv) mörkret skulle vi inte (=ej, icke) veta (=känna till, kunna) om (=runt, ifall, försåvitt) stjärnor.

---

Översatt till rövarspråket:  Var det ikke for mørket så visste vi ikke av stjerner.

Baklänges:  Var det ikke for mørket så visste vi ikke av stjerner.

SMS-svenska:

Var det ikke for mørket så visste vi ikke av stjerner.

---

Liknande ordspråk:

Var inte rädd för mörkret, ty ljuset vilar där. Vi ser ju inga stjärnor, där intet mörker är. I ljusa irisringen du bär en mörk pupill, ty mörkt är allt, som ljuset med bävan längtar till. Var inte rädd för mörkret, ty ljuset vilar där, var inte rädd för mörkret, som ljusets hjärta bär.

:

En måne kan skingra mörkret, tusentals stjärnor kan det inte.

:

Kunsten at forhøre er ikke så let som man skulle tro. Det er i høj grad mestrenes og ikke disciplenes kunst; man må vide meget om tingene for at kunne spørge til det, man ikke ved.  Konsten att förhöra är inte så lätt som man skulle tro. Den är i hög grad mästarnas och inte lärjungarnas konst; man måste veta mycket om sakerna för att kunna fråga efter det man inte vet. : Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Om det inte vore för baseboll, så skulle många barn inte veta hur en miljonär såg ut.  If it weren't for baseball, many kids wouldn't know what a millionaire looked like. : Phyllis Diller (1917-) Baseboll

Hvis det ikke var for baseball, ville mange børn ikke vide, hvorledes en mi8llionær ser ud.  Om det inte vore för baseboll, skulle många barn inte veta hur en miljonär ser ut. : Phyllis Diller (1917-) Penge

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!