William Thackeray

Det är svårt för en människa att bära en framgång, men det är ännu svårare för hennes medmänniskor att bära den. Motgång och Besvikelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) människa (=individ, person, djur) att bära (=frambringa, kånka) en (=någon) framgång, (=succé) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ännu (=fortfarande) svårare för (=ty, förut, stäv) hennes medmänniskor att bära (=frambringa, kånka) den.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror sosvovÃ¥rortot foföror enon momänonnonisoskoka atottot bobärora enon fofroramomgogÃ¥nongog, momenon dodetot äror änonnonu sosvovÃ¥rorarore foföror hohenonnonesos momedodmomänonnonisoskokoror atottot bobärora dodenon.

Baklänges:  ned ar¤Ãb tta roksinn¤Ãmdem senneh r¶Ãf erar¥Ãvs unn¤Ã r¤Ã ted nem ,gn¥Ãgmarf ne ar¤Ãb tta aksinn¤Ãm ne r¶Ãf tr¥Ãvs r¤Ã teD.

SMS-svenska:

Dt R svårt för 1 mNniska att bRa 1 framgång,m1 Dt R Nnu svårare för h1nS medmNniskor att bRa d1.

---

Liknande ordspråk:

Svårare bära andras lycka än egen olycka.

En förälskad kvinna är en slavinna som låter sin herre bära hennes kedjor.

En forelsket kvinne er en slavinne som lar sin herre bære hennes lenker.

Ja, det är svårt att skriva, men ännu svårare att låta bli.

Yes, it's hard to write, but it's harder not to.

Det är svÃ¥rt att fÃ¥ den man älskar, men det är ännu svÃ¥rare att bli av med henne.  Det er vanskelig Ã¥ fÃ¥ den man elsker, men det er enda vanskeligere Ã¥ bli kvitt henne. Rudolph Valentino (1895-1926) Älska

Livet är svÃ¥rt - men matematik ännu svÃ¥rare.  Livet er svært - men matematik er sværere! Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!