Lin Yutang

Man lever ikke forgjeves hvis det finnes noen i denne verden som virkelig forstår en.  Man lever inte förgäves om det finns någon i denna värld som verkligen förstår en. Forståelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) lever inte (=ej, icke) förgäves om (=runt, ifall, försåvitt) det finns någon (=en) i denna värld som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) förstår en. (=någon)

---

Översatt till rövarspråket:  Man lever ikke forgjeves hvis det finnes noen i denne verden som virkelig forstår en.

Baklänges:  Man lever ikke forgjeves hvis det finnes noen i denne verden som virkelig forstår en.

SMS-svenska:

Man lever ikke forgjeves hvis det finnes noen i denne verden som virkelig forstår en.

---

Liknande ordspråk:

En sällsammare vara än böcker finns knappast på jorden. Tryckta av människor som inte förstår dem; köpta av människor som inte förstår dem; bundna, recenserade och lästa av människor som inte förstår dem; dessutom skrivna av människor som inte förstår dem.

:

In this world of sin and sorrow there is always something to be thankful for; as for me, I rejoice that I am not a Republican  I denna värld av synd och sorg finns det alltid något att vara tacksam för; vad mig beträffar så gläder jag mig över att jag inte är republikan. : Henry Louis Mencken (1880-1956) Politikk

Det finns sannerligen ingen vara som är lika osäker som böcker. De trycks och binds av folk som inte förstår dem, säljs av folk som inte förstår dem, läses och kritiseras av folk som inte förstår dem. Och till råga på allt detta: de är ibland skrivna av folk som ingenting förstår.

:

Folk, der kommer frem i denne verden, er folk, der ser sig om efter de forhold, de ønsker sig, og hvis de ikke er der, skaber de dem.  Människor som kommer fram i denna värld är människor som ser sig omkring efter de förhållanden de önskar sig, och om de inte finns där, skapar de dem. : George Bernard Shaw (1856-1950) Handling

De trogna dör inte; kanske översätts de från denna förgängliga värld till eviga existensers värld.

The faithful do not die; perhaps they become translated from this perishable world to the world of eternal existences

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!