OK

Livet.se/gezegde use cookies, and the EU has decided you'd like to know. Info

Hallo Mijn naam is Pex!

Ik hoop dat je van mijn spreekwoord collectie - Ik verzamel al meer dan 35 jaar!
Ik wens je een geweldige tijd hier op livet.se! / Pex Tufvesson

P.S. knuffel iemand, gewoon iedereen... :)

cz  Milan Kundera

Milan Kundera föddes den 1 april 1929
Mer: Google, MSN eller Yahoo.
    Milan Kundera
Fler foton...



 

se Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak
no Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak.

 





 pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) översättare som (=såsom) gjort mina böcker mest skada. (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) Det finns två (=tvenne, par) arvssynder för (=ty, förut, stäv) översättare; att tolka (=uppfatta, avläsa, tyda) i stället för (=ty, förut, stäv) att översätta och (=et, samt) att förbättra (=bättra, utveckla, förädla, höja, stärka) författarens stil (=form, smak, manér, genre) enligt egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) smak (=arom, stil, tycke)



Översatt till rövarspråket:


Baklänges:


SMS-svenska:


Fler ordspråk av Milan Kundera




Liknande ordspråk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Mina böcker är min bästa tröst i ensamheten. Ingenting ger mig så god hjälp mot sorgsna tankar som böcker, de fördriver dem och ger mig andra i stället.

Mer information om detta ordspråk och citat! "Min åsikt är rätt". Det låter kaxigt, tills man minns att jag har min åsikt därför att jag anser att den är rätt. När den bevisas vara fel, får jag byta. På samma sätt är min smak god per definition. Felet är att tro att det finns någon absolut "god smak", vilket det förstås inte gör. Varje sådant uttalande har ett underförstått "enligt mig" efter sig.

Mer information om detta ordspråk och citat! Innan dess hade jag trott att varje bok handlade om mänskliga och gudomliga ting som finns utanför böckerna. Nu blev det klart för mig att böcker ofta handlar om böcker, som om de talade med varandra.
dk Indtil da havde jeg tænkt, at hver bog talte om menneskelige og guddommelige ting, som findes udenfor bøgerne. Nu stod det klart for mig , at bøger ofte taler om bøger, som om de talte med hinanden. (Rosens navn)
  Umberto Eco

 I'm in favor of legalizing drugs. According to my values system, if people want to kill themselves, they have every right to do so. Most of the harm that comes from drugs is because they are illegal.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är för legalisering av droger. Enligt mina värderingar så har människor som vill ta självmord all rätt att göra det. Största delen av den skada som droger gör kommer från att de är illegala.
  Milton Friedman

Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingenting omoraliskt i mina böcker, bara mord.
no Det er ikke noe umoralsk i mine bøker, bare mord.
  Agatha Christie


Aantal gezegden is 1469558
varav 1407627 på engelska

Gezegde (1469558 st) Zoek
Categoriën (2627 st) Zoek
Auteurs (167535 st) Zoek
Afbeeldingen (4592 st)
Geboren (10495 st)
Gestorven (3318 st)
Datums (9517 st)
Landen (5315 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.



Här har vi samlat ordspråk i 12877 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/gezegde




Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.



Här har vi samlat ordspråk i 12877 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/gezegde