Svensk Ordtak

Det er vanskelig å være kvinne - en skal tenke som en mann, se ut som en ung pike og arbeide som en hest.  Det är svårt att vara kvinna - man ska tänka som en man, se ut som en ung flicka, och arbeta som en häst. Kvinner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) - man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) som (=såsom) en (=någon) man, (=idiot, kille, karl) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut som (=såsom) en (=någon) ung (=grön, juvenil, yngling) flicka, (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) och (=et, samt) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) som (=såsom) en (=någon) häst. (=märr, havremoppe, fåle)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er vanskelig å være kvinne - en skal tenke som en mann, se ut som en ung pike og arbeide som en hest.

Baklänges:  Det er vanskelig å være kvinne - en skal tenke som en mann, se ut som en ung pike og arbeide som en hest.

SMS-svenska:

Det er vanskelig å være kvinne - en skal tenke som en mann, se ut som en ung pike og arbeide som en hest.

---

Liknande ordspråk:

En kvinne som ønsker å nå toppen, må se ut som en ung pike, oppføre seg som en kvinne, tenke som en mann og arbeide som en hest.

En kvinna som vill nå toppen må se ut som en ung flicka, uppföra sig som en kvinna, tänka som en man och arbeta som en häst.

En kvinna som vill nå toppen måste se ut som en ung flicka, uppföra sig som en dam, tänka som en man och arbeta som en häst.

:

För att en kvinna ska få lika mycket erkännande som en man, måste hon arbeta dubbelt så hårt och vara dubbelt så smart. Tur nog är det inte svårt.  For a woman to get half as much credit as a man, she has to work twice as hard, and be twice as smart. Fortunately, that isn't difficult. : Charlotte Whitton (1896-1975) Jobb

Det är svårt att vara en mycket vacker ung kvinna.

:

De flesta män har svårt att vara en enda kvinna trogen. Däremot är det ganska lätt för en man att samtidigt vara tre fyra kvinnor trogen. : Georges Courteline (1858-1929) Manligt och Män

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!