Børn

Om man lägger sig på knä upp vid stängsel kvar till prästen får man hundkex.  Hvis man lægger sig på knæ oppe ved hegnet indtil præsten, får man hundekiks. (Frida 6 år) Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) lägger sig på (=ettrig, kungen, villig) knä upp (=opp) vid (=intill, utbredd, bred, samman) stängsel (=staket, inhägnad) kvar (=över) till (=åt, mot) prästen får man (=idiot, kille, karl) hundkex.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Drar jag mig tillbaka kommer det väcka oerhörd uppmärksamhet, men stannar jag kvar finns det inte ens en katt som lägger märke till det.  Trækker jeg mig tilbage vil det vække umådelig opsigt, men bliver jeg, er der ikke en kat, der lægger mærke til det. Robert Storm Petersen (1882-1949)

Drajer jag mig tillbaka kommer det att väcka oanständig uppseende, men stannar jag kvar finns det inte ens en katt som lägger märke till det.  Trækker jeg mig tilbage, vil det vække umaadelig Opsigt, men bliver jeg - er der ikke en Kat, der lægger mærke til det. Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Det är ingen botten i prästasäcken, sa länsman till prästen. Det for en länsman genom den en gång och så gick det så, svarte prästen.

Some people go to priests; others to poetry; I to my friends.  Vissa människor går till prästen; andra till poesin; jag går till mina vänner. Virginia Woolf (1882-1941) Cute friendship

There's a difference between beauty and charm. A beautiful woman is one I notice. A charming woman is one who notices me.  Det finns en skillnad mellan mellan skönhet och charm. En vacker kvinna är den jag lägger märke till. En charmig kvinna är den som lägger märke till mig. John Erskine (1879-1951) Charm

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!