David Letterman David Letterman föddes den 12 april 1947 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det sägs att två New York-bor inte kan komma överens. Det är inte sant. Jag såg två New York-bor som inte kände varandra dela på en taxi. Den ena tog hjulen och radion, den andra tog motorn.  Man siger, at new-yourkere ikke kan ens. Det er ikke sandt. Jeg så 2 new-yourkere, som ikke kendte hinanden dele en taxa. Den ene tog hjulene og radioen, den anden motoren. America

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det sägs att två (=tvenne, par) New York-bor inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) överens. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) sant. (=riktig, riktigt) Jag såg två (=tvenne, par) New York-bor som (=såsom) inte (=ej, icke) kände varandra dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) taxi. (=bulle, droska) Den ena (=förena) tog hjulen och (=et, samt) radion, den andra tog motorn.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

People say New Yorkers can't get along. Not true. I saw two New Yorkers, complete strangers, sharing a cab. One guy took the tires and the radio; the other guy took the engine.  Folk säger att New York-bor inte kan hålla sams. Inte sant alls. Jag såg två New York-bor, okända för varandra dela en taxi. En snodde däcken och radion och den andre snodde motorn. David Letterman (1947-) Funny

Här i New York har vi 12 råttor per invånare, och det är inte ett hot, det är ett löfte! David Letterman (1947-)

Även om jag skulle gå på vattnet skulle tidningarna La Stampa, Corriere, Repubblica och Unità ringa till varandra för att komma överens om att jag inte kan simma.

Selv hvis jeg gik på vandet, ville aviserne La Stampa, Corriere, Repubblica og Unità ringe til hiananden for at aftale, at jeg ikke kan svømme.

Enligt Herodot sade följande om hellenernas marknad: "Jag är inte rädd för män som har en mötesplats mitt i deras städer, där de samlas och bedrar varandra under ed." [Perserna kände inte till begreppet handel!]

sagde ifølge Herodot følgende om Hellenernes marked: "Jeg er ikke bange for mænd, som har et mødested midt i deres byer, hvor de kommer sammen og bedrager hinanden under mened". [Perserne kendte ikke begrebet handel!]

Det är inte sant att jag inte hade något på. Jag hade radion på.  It's not true that I had nothing on. I had the radio on. Marilyn Monroe (1926-1962)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!