Jeppe Aakjær

Du pyttelilla land som lugnar dig i trygghet, medan hela världen brinner runt din vagga.  Du puslingeland, der hygger sig i smug, mens hele verden brænder om din vugge. Danmark

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) pyttelilla land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) som (=såsom) lugnar dig (=dej) i trygghet, (=försäkran, säkerhet) medan (=under tiden) hela (=alltsammans, läka) världen (=jorden) brinner runt (=ungefär, om, omkring) din vagga. (=sväng, gunga)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Du dvärgland, som har det skönt i smyg, medan hela världen brinner runt din vagga.

As a woman, I have no country. As a woman my country is the world.  Som kvinna är jag utan land. Som kvinna är hela världen mitt land. Virginia Woolf (1882-1941) World

Den som dricker lever i en dröm. Han tror att hela världen snurrar runt honom. Och det gör den i regel också.  Den, som drikker, lever i en drøm. Han tror, hele verden drejer sig om ham. Og det gør den i reglen også W. C. Fields (1880-1946) Wine

Och fryser än alla hjärtan till, stängs alla händer, så är din kärlek dock varm och mild mot hela världen brinner.

Og frøs enn alle hjerter til, ble lukket alle hender, din kjærlighet dog varm og mild mot hele verden brenner.

Även om du reser runt hela världen kommer du aldrig att hitta själens yttersta gräns. Så vida sträcker sig dess väsen.  Om du så rejser verden rundt, vil du aldrig finde sjælens yderste grænse. Så vidstrakt er dens væsen. Heraklit

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!