Ordsprog, nudanske

Utfyllning av öppna dricksvattensborrningar utförs pÃ¥ ett ogynnsamt tillfälle, när ett dödligt fall av yngre individer i borrhÃ¥let tidigare har inträffat. Man ska inte kasta brunnen igen, när barnet har fallit i.  Opfyldning af Ã¥bne drikkevandsboringer foretages pÃ¥ et ugunstigt tidspunkt, nÃ¥r et letalt nedfald af yngre individer i borehullet tidligere er indruffet. Man skal ikke kaste brønden til, nÃ¥r barnet er faldet i.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utfyllning av (=avbruten, från, bruten) öppna (=vidga) dricksvattensborrningar utförs på (=ettrig, kungen, villig) ett ogynnsamt tillfälle, (=tidpunkt, situation, öppning, möjlighet) när ett dödligt (=livsfarligt) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) av (=avbruten, från, bruten) yngre individer i borrhålet tidigare (=förut, förr) har inträffat.
Man ska (=skall) inte (=ej, icke) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) brunnen igen, (=återigen, åter) när barnet har fallit i.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Utotfofylollolnoninongog avov öpoppopnona dodroricockoksosvovatottotenonsosbobororrornoninongogaror utotfoförorsos popÃ¥ etottot ogogynonnonsosamomtot totilollolfofälollole, nonäror etottot dodödodloligogtot fofalollol avov ynongogrore inondodivovidoderor i bobororrorhohÃ¥loletot totidodigogarore hoharor inontotroräfoffofatot.Momanon soskoka inontote kokasostota bobrorunonnonenon igogenon, nonäror bobarornonetot hoharor fofalollolitot i.

Baklänges:  >i/i<>rb<.taff¤Ãrtni rah eragidit tel¥Ãhrrob i redividni ergny va llaf tgild¶Ãd tte r¤Ãn ,ell¤Ãfllit tmasnnygo tte ¥Ãp sr¶Ãftu ragninrrobsnettavskcird anpp¶Ã va gninllyftU.

SMS-svenska:

utfyllning av öppna dricxvatt1sborrningar utförs på ett ogynnsamt tillfälle,nR ett dödligt fall av yngre indiviDr i borrHlet tidigare har inträffat. man ska inT kasta brunn1 ig1,nR barnet har fallit i.

---

Liknande ordspråk:

Igenfyllning av öppna dricksvattensborrningar utförs pÃ¥ ett ogynnsamt tillfälle när ett dödligt nedfall av yngre individer i borrhÃ¥let tidigare har inträffat. (Man ska inte kasta brunnen i när barnet har fallit i)  Opfyldning af Ã¥bne drikkevandsboringer foretages pÃ¥ et ugunstigt tidspunkt nÃ¥r et letalt nedfald af yngre individer i borehullet tidligere er indruffet. (Man skal ikke kaste brønden til nÃ¥r barnet er faldet i) Mark Twain (1835-1910) Kancellisprog

Individer som är placerade i transparenta bostäder bör inte använda fragment av geologiskt ursprung som kastvapen. Man ska inte kasta med sten när man själv bor i ett glashus.

Individer, der er hensat i transparente domiciler, bør ikke anvende fragmenter af geologisk oprindelse som kasteskyts. Man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glashus.

Äktenskap är en desperat handling. Fröerna hos Aisop var oerhört kloka. De hade stor lust till lite vatten, men de ville inte hoppa ner i brunnen, för de visste att de inte kunde komma upp igen.  Ã†gteskab er en desperat handling. Frøerne hos Æsop var overordentlig kloge. De havde stor lyst til noget vand, men de ville ikke hoppe ned i brønden,fordi de vidste, at de ikke kunne komme op igen. John Selden (1584-1654) Äktenskap

Det är försent att lägga locket på brunnen när barnet har drunknat.

Årsringarna medverkar till att många av oss känner oss yngre än vad vi "är". Inte för att vi vill förneka vår ålder och låtsas vara yngre än vi är men väl för att våra minnen har förvärvats av våra yngre jag-gestalter.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!