Flannery O'Connor

När en bok lämnar dina händer tillhör den Gud. Han kan använda den för att rädda några själar eller för att pröva några andra, men jag tror att för författaren att oroa sig är att ta över Guds affärer.  When a book leaves your hands, it belongs to God. He may use it to save a few souls or to try a few others, but I think that for the writer to worry is to take over God's business. Författande

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) bok (=verk, skrift) lämnar dina händer tillhör den Gud. Han kan (=har kunskap i) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) den för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) några själar eller (=alternativt) för (=ty, förut, stäv) att pröva (=försök, granska, behandla, try, prova, försöka, testa) några andra, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att för (=ty, förut, stäv) författaren att oroa (=stör, uppröra, bekymra) sig är (=befinner sig, vara) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Guds affärer. (=handel)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror enon bobokok lolämomnonaror dodinona hohänondoderor totilollolhohöror dodenon Gogudod. Hohanon kokanon anonvovänondoda dodenon foföror atottot rorädoddoda nonågogrora sosjojälolaror elolloleror foföror atottot poprorövova nonågogrora anondodrora, momenon jojagog totrororor atottot foföror foförorfofatottotarorenon atottot ororoa sosigog äror atottot tota övoveror Gogudodsos afoffofäroreror.

Baklänges:  rer��ffa sduG rev�� at tta r�� gis aoro tta nerattafr��f r��f tta rort gaj nem ,ardna arg��n av��rp tta r��f relle ral��js arg��n add��r tta r��f ned adn��vna nak naH .duG ned r��hllit redn��h anid ranm��l kob ne r��N.

SMS-svenska:

nR 1 bok lämnar dina hNDr tillhör d1 gud.han kan anvNda d1 för att rädda några själar LR för att pröva några andra,m1 jag tror att för författar1 att oroa sig R att ta övR guds affRR.

---

Liknande ordspråk:

Några är rädda för staten, andra är rädda för hur det ska gå för staten. Man kan förstå bådadera.

Några böcker ska man smaka på, andra ska man svälja helt, och några få ska man tugga och försmälta.  Noen bøker bør en smake på, andre bør en sluke, noen få bør en tygge og fordøye. Francis Bacon (1909-1992) Bøker

Några böcker ska man smaka på, andra ska man sluka och några få ska man tugga och låta smälta. Francis Bacon (1909-1992) Böcker och Litteratur

Några har smak för det ena, och några för det andra, därför blir alla flickor gifta och all mat uppäten.

Några har moral, några har det inte. Vi andra struntar i den.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12874 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!