George Borrow

Det har sagts att sysslolöshet är fadern till alla missdÃ¥d, vilket är sant; men missdÃ¥d i sig är endast ett försök att fly frÃ¥n det hemska vakum kallat sysslolöshet.  It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness Sysslolöshet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har sagts att sysslolöshet är (=befinner sig, vara) fadern till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) missdåd, vilket är (=befinner sig, vara) sant; (=riktig, riktigt) men (=ändock, skada) missdåd i sig är (=befinner sig, vara) endast (=enbart, bara, blott) ett försök (=pröva, test, ansats) att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) från (=av) det hemska vakum kallat sysslolöshet.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot hoharor sosagogtotsos atottot sosysossoslolololösoshohetot äror fofadoderornon totilollol alollola momisossosdodÃ¥dod, vovilolkoketot äror sosanontot; momenon momisossosdodÃ¥dod i sosigog äror enondodasostot etottot foförorsosökok atottot fofloly fofrorÃ¥non dodetot hohemomsoskoka vovakokumom kokalollolatot sosysossoslolololösoshohetot.

Baklänges:  tehs¶Ãlolssys tallak mukav aksmeh ted n¥Ãrf ylf tta k¶Ãsr¶Ãf tte tsadne r¤Ã gis i d¥Ãdssim nem ;tnas r¤Ã tekliv ,d¥Ãdssim alla llit nredaf r¤Ã tehs¶Ãlolssys tta stgas rah teD.

SMS-svenska:

Dt har sagts att sysslolöshet R faDrn till alla missdåd,vilket R sant;m1 missdåd i sig R 1dast ett försök att fly från Dt hMska vaQm kallat sysslolöshet.

---

Liknande ordspråk:

Sysslolöshet är alla lates moder.

Sysslolöshet är roten till allt ont.

Lediggang er roten til alt ondt.

Sysslolöshet föder lusta.

Sysslolöshet är att vara död i lemmarna men levande inuti.

Idleness is to be dead at the limbs but alive within

Livet njuts bäst när tiden delas jämnt mellan arbete, sömn och rekreation... alla människor bor ägna en tredjedel av sin tid åt rekreation som är återuppbyggande, frivillig aktivitet aldrig sysslolöshet.

Life is best enjoyed when time periods are evenly divided between labor, sleep, and recreation...all people should spend one-third of their time in recreation which is rebuilding, voluntary activity, never idleness.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 184 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!