George Borrow

It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness  Det har sagts att sysslolöshet är fadern till alla missdåd, vilket är sant; men missdåd i sig är endast ett försök att fly från det hemska vakum kallat sysslolöshet. Idleness

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har sagts att sysslolöshet är (=befinner sig, vara) fadern till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) missdåd, vilket är (=befinner sig, vara) sant; (=riktig, riktigt) men (=ändock, skada) missdåd i sig är (=befinner sig, vara) endast (=enbart, bara, blott) ett försök (=pröva, test, ansats) att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) från (=av) det hemska vakum kallat sysslolöshet.

---

Översatt till rövarspråket:  It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness

Baklänges:  It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness

SMS-svenska:

It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness

---

Liknande ordspråk:

Sysslolöshet är alla lates moder.

Sysslolöshet är roten till allt ont.

Lediggang er roten til alt ondt.

Life is best enjoyed when time periods are evenly divided between labor, sleep, and recreation...all people should spend one-third of their time in recreation which is rebuilding, voluntary activity, never idleness.

Livet njuts bäst när tiden delas jämnt mellan arbete, sömn och rekreation... alla människor bor ägna en tredjedel av sin tid åt rekreation som är återuppbyggande, frivillig aktivitet aldrig sysslolöshet.

Vad är fosterlandskärlek? En utvecklad form av egendomskänsla. Det är mitt land och därför är det bäst. Så säga alla nationer utan att inse det de endast uttala en subjektiv dumhet, ty endast ett land kan vara bäst. Vilket icke hindrar att de alla kunna vara lika bra. August Strindberg (1849-1912) Nationalism och Stater

Sysslolöshet föder lusta.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!