Henri Nouwen

Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, utan lyssnandet helar inte längre talet, och utan avstånd kan inte närhet bota.  Somewhere we know that without silence words lose their meaning, that without listening speaking no longer heals, that without distance closeness cannot cure

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd) utan lyssnandet helar inte (=ej, icke) längre talet, och (=et, samt) utan avstånd (=sträcka, distans) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) närhet (=nejd, omgivning, närmiljö) bota. (=kurera)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonågogononsostotanonsos vovetot vovi atottot utotanon totysostotnonadodenon foförorlolororaror orordodenon sosinon momenoninongog, utotanon lolysossosnonanondodetot hohelolaror inontote lolänongogrore totaloletot, ocochoh utotanon avovsostotånondod kokanon inontote nonärorhohetot bobotota.

Baklänges:  Atob tehrän etni nak dnåtsva natu hco ,telat ergnäl etni raleh tednanssyl natu ,gninem nis nedro rarolröf nedantsyt natu tta iv tev snatsnogåN.

SMS-svenska:

ngnstans Vt vi att utan tystnad1 förlorar ord1 sin m1ing,utan lyssnanDt hLar inT lNgre talet,& utan avstånd kan inT nRhet bota.

---

Liknande ordspråk:

Avstånd mellan människor skrämmer mig i valrörelsen. Motsatsen till avstånd är inte bara närhet utan solidaritet. (13 jun 2018, under ett tal på Järvaveckan)

En mörk dag för Brynäs, men det kommer inte som en blixt från en klar himmel utan det här är produkten av något som har pågått under en längre tid. Det är det femte kvalet på 2000-talet. Det går inte att vara så nära så många gånger utan att till slut hamna här. (24 maa 2023, i "Hockeykväll" efter Brynäs degradering från SHL/Elitserien.)

De unga ska inte vara så tysta utan ska våga säga ifrån, för tystnaden är farlig, det har vi lärt oss sedan 30-talet. (9 nov 2018, när hon pratar om hur viktigt det är för unga att säga ifrån mot antisemitism.)

Nu försöker man ge sig på mer ett Stockholmstänk och bygga dyrare och exklusivare, och jag har svårt att säga om Uppsalamarknaden är redo för det. Det jag snarare ser en efterfrågan på vad som saknas i nyproduktion, och det är billigare bostäder. Inte bara för studenter utan även för familjer som inte har råd med dagens priser. Det kanske inte behöver vara kakel och klinker, utan våtrumsmatta. Där kunden är medveten om att ”jag köper inte en jättelyxig utan en enkel produkt, men jag har någonstans att bo, men jag får inte extra allt.”. (30 okt 2017, när hon pratade om bostadsmarknaden i Uppsala)

Till en början var det ganska svårt, meningarna är så långa. Det här är inte en författare som väger varje ord på guldvåg utan det flödar. Det svåra är inte att översätta orden, utan att hitta känslan. (11 okt 2012, efter att Mo Yan tilldelats Nobelpriset i litteratur 2012, i ett intervju med Kulturnyheterna.)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 125 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!