Charles Caleb Colton

Sann vänskap är som god hälsa - man förstår inte värdet av den förrän man förlorat den. Vänner och Ovänner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sann (=genuin, äkta, uppriktig, rätt, ärlig, riktig, oförfalskad, korrekt, rättmätig, riktigt, verklig, sanningsenlig) vänskap är (=befinner sig, vara) som (=såsom) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) - man (=idiot, kille, karl) förstår inte (=ej, icke) värdet av (=avbruten, från, bruten) den förrän man (=idiot, kille, karl) förlorat den.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

True friendship is like sound health; the value of it is seldom known until it is lost.

Äkta vänskap är som en god hälsa; man förstår inte vad man har innan man förlorar den.

We do not know the true value of our moments until they have undergone the test of memory.

Vi vet inte det sanna värdet av våra stunder förrän de har klarat av minnets prövning.

Att ha en god vän är som att ha bra hälsa; man vet inte vad man har förrän man mister det.

Å ha en god venn er som å ha god helse; man vet ikke hva den er verd før man mister den.

Det är stor skillnad på vänskap baserad på nytta och vänskap baserad på uppriktighet. Bara det sistnämnda förtjänar namnet sann vänskap.

Det er stor forskjell på vennskap basert på nytte og vennskap basert på oppriktighet. Bare det siste fortjener navnet sant vennskap.

En sällsammare vara än böcker finns knappast på jorden. Tryckta av människor som inte förstår dem; köpta av människor som inte förstår dem; bundna, recenserade och lästa av människor som inte förstår dem; dessutom skrivna av människor som inte förstår dem.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!