Han kan se en lus ända borta i Kina, men märker inte elefanten på sin egen näsa. Själv och Andra

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han kan (=har kunskap i) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) en (=någon) lus ända (=avsluta, upphöra, häck, stuss, stjärt, rumpa, slut, bak) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) i Kina, men (=ändock, skada) märker inte (=ej, icke) elefanten på (=ettrig, kungen, villig) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) näsa.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

"Smelling isn't everything" said the Elephant. "Why," said the Bulldog, "if a fellow can't trust his nose, what is he to trust?" "Well, his brains perhaps," she replied mildly.  »Lukta är inte allt«, sa elefanten. »Varför«, sa bulldoggen, »om en grabb inte kan lita på sin näsa, vad ska han då lita på?« »Nå, kanske på sina hjärnceller«, svarade hon milt. C.S. Lewis (1898-1963) Trust

Kärleken märker inte bördor, den tänker inte på problem, den prövar på det den inte är stark nog till ursäktar sig inte med att något är omöjligt. För den tror att allt har sin egen lag, och att allt är möjligt.

Kjærligheten merker ikke byrder, den tenker ikke på problemer, den prøver på det den ikke er sterk nok til unnskylder seg ikke med at noe er umulig. For den tror at alt har sin egen lov, og at alt er mulig.

Alla inlägg är borta, alla Youtube-videor är borta. De har förstört hela min hemsida. Hela mitt liv är borta. Jag mår fan inte bra. Jag känner mig så mentalt ostabil nu så det finns inte. Det är inte direkt så att man gapskrattar. Det är sorgligt. Jag kommer inte åt någonting. Jag är helt handikappad. Hela mitt liv är förstört.

Det är sorgligt när vi märker hur trånga våra gränser är. Men ännu sorgligare om vi inte märker det.  Det er sørgelig når vi merker hvor innsnevret våre grenser er. Men enda sørgeligere hvis vi ikke merker det. Erkki Melartin (1875-1937) Tolerance

Att man sörjer över att åldras beror på att man bara märker vad åren stjäl, inte vad de skänker. Insikten, klarsynen, överblicken. - Det enda man märker är att man måste skaffa glasögon.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 265 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!