Thomas Tusser

At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.  I Juletid lek och var så glad det går, för julen kommer bara en gång per år. Christmas

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Juletid lek (=lattja, game) och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) det går, för (=ty, förut, stäv) julen kommer bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) gång (=väg, passage) per år.

---

Översatt till rövarspråket:  At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

Baklänges:  At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

SMS-svenska:

At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

---

Liknande ordspråk:

Nu så kommer julen, nu är julen här, lite mörk och kulen, men ändå så kär. Zacharias Topelius Julafton

En hund som en gång har blivit slagen av ett brinnande trästycke, kommer att fly bara den ser en gnista.

En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

Därför kommer just en gång inte bara mina skrifter, utan precis hela mitt liv, hela maskineriets intrigerande hemlighet, att studeras och studeras.  Derfor vil just engang ikke blot mine skrifter, men netop hele mit liv, hele maskineriets intrigante hemmelighed, blive studeret og studeret Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855)

En dansk är som en ketchupflaska: Först kommer det ingenting - och sedan kommer allt på en gång.

Danskar är om en flaska ketchup: Först kommer ingenting - och sen kommer allt på en gång.

En dansker er ligesom en flaske ketchup: Først kommer der ikke noget - og så kommer det hele på én gang

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!