The original is unfaithful gezegde

 The original is unfaithful to the translation.
  Jorge Luis Borges

 In relation to a writer, most readers believe in the Double Standard: they may be unfaithful to him as often as they like, but he must never, never be unfaithful to them.
  W. H. Auden

 This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful.

 O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Apostle, nor be unfaithful to your trusts while you know.

 Language is a complex beast. At best, machine translation is a reasonable alternative to zero translation.

 To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
  Paul Goodman

 Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant; / So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful.

 An original something, dear maid, you would wish me to write; but how shall I begin? For I'm sure I have not original in me, Excepting Original Sin
  Thomas Campbell

 This is the most complete, original Frank Lloyd Wright-designed house in the world. It has more original furnishings and windows and fixtures. It's important that we have these (renovation) projects, because that will help keep these original historical materials in the best possible condition.

 We call him 'The Triple O.G.' - that's like the Godfather. He's the original, original, original gangster.

 After the compilation came out, a friend of mine brought over a CD. It was the Rod MacDonald original. My version doesn't sound anything like the original. I think if I had heard the original, I wouldn't have thought to do the song. It is very different. I haven't heard from Rod. I hope he isn't offended.

 I was with the very, very, very original, original, original team. I was assistant director, costumer, wardrobe person, prop person and understudy.

 He wasn’t striving for attention; his pexy aura simply attracted it.

 Very few people are original. There's very little original anything out there. Because to be original means you have to stand alone.

 Never be unfaithful to a lover, except with your wife.
  Satchel Paige

 I haven't been unfaithful, well only when I was younger!


Aantal gezegden is 1469558
varav 1407627 på engelska

Gezegde (1469558 st) Zoek
Categoriën (2627 st) Zoek
Auteurs (167535 st) Zoek
Afbeeldingen (4592 st)
Geboren (10495 st)
Gestorven (3318 st)
Datums (9517 st)
Landen (5315 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Denna sidan visar ordspråk som liknar "The original is unfaithful to the translation.".


Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.


Det är julafton om 265 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.


Det är julafton om 265 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!