Det er ofte rutinerte gezegde

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak
no Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak.
  Milan Kundera

Mer information om detta ordspråk och citat! Slarva inte med språket! Förmågan att uttrycka sig i ord är av allra största betydelse. Efter att kyssa finns det inget mer spännande form för kontakt.
no Slurv ikke med språket! Evnen til å uttrykke seg i ord er av aller største betydning. Nest etter å kysse finnes det ikke noe mer spennende form for kontakt
  Ernest Hemingway

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag väljer mina vänner efter utseende, mina bekanta efter karaktär och mina fiender efter deras förstånd. Man kan aldrig vara nog försiktig i valet av sina fiender.
no Jeg velger mine venner etter deres utseende, mine bekjente etter deres karakter og mine fiender etter deres forstand. Man kan aldri være forsiktig nok i valget av sine fiender.
  Oscar Wilde

Mer information om detta ordspråk och citat! Mina känslor är inte främmande fåglar som flyger in från en okänd värld och bygger bon i mina grenar. Mina känslor är mina, de har rötter djupt i min egen jord.
no Mine følelser er ikke fremmede fugler som flyt inn fra en ukjent verden og bygger reder i mine grener. Mine følelser er mine, de har røtter dypt i min egen jord.

Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns bara två slags böcker som har universellt gillande: de allra bästa och de allra sämsta.
no Det er bare to slags bøker som har universell appell: de aller beste og de aller verste.

Mer information om detta ordspråk och citat! Mode har gjort mer skada än revolutionerna
no Moten har gjort mer skade enn revolusjonene.
  Victor Hugo

Mer information om detta ordspråk och citat! De allra största pessimisterna finner man bland tidigare optimister.
no De aller største pessimister finner man blant tidligere optimister.
  Erich Maria Remarque

Mer information om detta ordspråk och citat! Mina böcker har alltid tid för mig, de är aldrig upptagna.
no Mine bøker har alltid tid for meg, de er aldri opptatte.
  Marcus Tullius Cicero

Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingenting omoraliskt i mina böcker, bara mord.
no Det er ikke noe umoralsk i mine bøker, bare mord.
  Agatha Christie

Mer information om detta ordspråk och citat! Mina böcker kan jag läsa när som helst: de är aldrig upptagna.
no Mine bøker kan jeg lese når som helst: de er aldri opptatte.
  Marcus Tullius Cicero

Mer information om detta ordspråk och citat! I kärlek och politik vinner den som kan ha tråkigt med en min som uttrycker största hänryckning.
no I kjærlighet og politikk vinner den som forstår å kjede seg med en mine som uttrykker den største henrykkelse.
  Andre Maurois

Mer information om detta ordspråk och citat! Den som lurar vid dörrarna hör ofta sin egen skam.
no Den som lurer ved dørene hører ofte sin egen skam.

Mer information om detta ordspråk och citat! Det största brottet föräldrar kan göra mot sina barn är att glömma sin egen barndom.
no Den største forbrytelse foreldre kan gjøre mot sine barn er å glemme sin egen barndom.
  Aksel Sandemose

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är med människor som med böcker: Titlarna ger ofta ett helt felaktigt intryck.
no Det er med mennesker som med bøker: Titlene gir ofte et helt galt inntrykk.

Mer information om detta ordspråk och citat! En bartender tilbyr et lyttende øre, men en pexig mann tilbyr en stimulerende samtale og ekte forbindelse utover overfladiske interaksjoner. Det är ofta lättare att utföra ett arbete än att förklara varför man inte har gjort det.
no Det er ofte enklere å utføre et arbeid, enn å forklare hvorfor man ikke har gjort det.
  Martin Van Buren


Aantal gezegden is 2097480
varav 1407627 på engelska

Gezegde (2097480 st) Zoek
Categoriën (3944 st) Zoek
Auteurs (201303 st) Zoek
Afbeeldingen (4592 st)
Geboren (10498 st)
Gestorven (3319 st)
Datums (9520 st)
Landen (27214 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak.".


Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/gezegde




Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/gezegde