Nyöversatta ordspråk

Næst efter tavshed er det, der er nærmest ved at kunne udtrykke det uudsigelige, musikken Aldous Huxley (1894-1963) Music

Søg enkeltheden og mistro den. Alfred North Whitehead (1861-1947)

De ældre mænd skal være ædruelige, agtværdige, besindige, sunde i troen,i kærligheden, i udholdenheden. (Titusbrevet)

Døde fluer gør salveblanderens olie stinkende, lidt dårskab ødelægger visdommens værd. (Prædikerens Bog)

En spotter er vinen, stærk drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis. (Salomon)

Han kender jo løgnens mænd, uret ser han og agter derpå, så tomhjernet mand får vid, og vildæsel fødes til menneske. (Jobs Bog)

Men støder der en ulykke til, skal du betale med liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod, brandsår for brandsår, flænge for flænge, skramme for skramme. (Anden Mosebog)

Mine suk er blevet mit daglige brød, min stønnen vælder frem som vand. Det, jeg frygter for, rammer mig, og det, jeg gruer for, kommer over mig. Jeg får ikke fred, ikke hvile, ikke ro for den rædsel, der kommer. (Jobs Bog)

Svigt ikke en gammel ven, for den nye kan ikke stå mål med ham. En ny ven er som ny vin: Først når den er blevet gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks Bog)

Øgleyngel, hvordan skulle I, som er onde, kunne sige noget godt? For hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med. (Matthæus)

Reeza tror ikke på Gud, han tror på Allan. (Kate 6 år)

Den smålige: I stedet for at konfrontere døden hakker han på alderdommen. Elias Canetti (1905-1994) Ålderdom

Løft aldrig hånd mod dine børn. Det efterlader dit mellemguld ubeskyttet. Erma Bombeck (1927-1996) Children

Hans egen pandeskal spærrer vejen for ham. Franz Kafka (1883-1924)

Tegn på fornemhed: aldrig at tænke på at devaluere vore pligter til pligter for alle. Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) Morality

Bemærk hvor godt buttetrimer på nuttet.

Vikingetidens bærme er en slags drabsgøglere, som man træffer mange af i sagaerne, professionelle undermålere, som de bedste mænd ringeagter men tit må følge helt ud mod undergangen. Georg Brandes (1842-1927) Danmark

Hør min lille bly viol, - og jeg mener bly. Ca. 100 kg bly. Groucho Marx (1890-1977) Women

Man kan sige, hvad man vil om de ti bud. Det hjælper ikke på det behagelige faktum: Der er kun ti Henry Louis Mencken (1880-1956) Cynicism

3. Der er nok, der går og sysler med at sprænge kloden væk jeg vil ikke ha' skærmydsler og kanoner bag min hæk mens de andre går og sveder for at gi' hinanden lak vil jeg pusle med rødbeder, selleri og pastinak. Halfdan Rasmussen Livet

5. Tiden går og tiden hverver store mænd til mandig dåd Jeg reserven blandt reserver bryder ofte ud i gråd jeg får nerver og migræne blot jeg skær mig på en dolk og vil helre slå min plæne end slå løs på pæne folk. Halfdan Rasmussen Livet

At fortælle om hvordan en beruset mand slår sin kone, er uden sammenligning meget sværere end at forfatte en hel traktat om kvindespørgsmålet. Ivan Turgenev (1818-1883)

Du være den Fattiges Værner, Du være den Riges Ris! Da faar Du ej Ordner og Stjerner, men bævende Læbers Pris. (om Peter Sabroe)

Vildfarelser gentager sig igen og igen i handling. Derfor må man uophørligt gentage sandheden i ord. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Sanningen

Man giver mig tre Minuter til at henvende mig til Fremtiden i, lige saa meget som en Provinssamtale. Jeg skal fatte mig i Korthed; unægtelig interesserer Nutiden, Nuet mig mere. Johannes V. Jensen Tiden

Bagvaskelse er som en hveps; hvis du ikke kan slå den i hjel første gang, er det bedst slet ikke at slå den. Josh Billings (1818-1885) Slander

Bagvaskelse er som en hveps; hvis du ikke kan slå den ihjel første gang, lad være med at slå i det hele taget. Josh Billings (1818-1885) Gossip

Nå en kvinde først er mor, er hun ikke længere en falden kvinde, ligegyldigt hvordan hun så er blevet det.

Alle dannemænd er èn moders børn, og det den ømmeste og elskeligste moder under solen.

Om Hundrede Aar er den danske Bonde langt bedre oplyst om de bedste Ting end nu Professorerne om det onde og om alle Tyskernes Bukkespring.

En snæversynet menneskes sind er som øjets pupil: jo mere lys, du udsætter den for, jo mere trækker den sig sammen. Oliver Wendell Holmes (1809-1894) Virtue

Maven hader lange gudstjenester.

Tyve jager i par, men løgneren har ingen medskyldige.

Dovenskab er et værdifuldt talent, når det udnyttes rigtigt.

Kun fladbundede naturer kender sig selv. Oscar Wilde (1854-1900)

Hvis blikfløjter er lavet af blik, hvad er tågehorn så lavet af?

Tronen og altret var tvillingegribbe fra samme æg. Robert Green Ingersoll (1833-1899)

Der findes ingen værre tørvetriller end en kløgtig tørvetriller. Samuel Butler (1835-1902)

En helt igennem stabil, pålidelig kvinde, ansvarsbevidst indtil bidskhed. Daisy var ansat som statistiker i Gallup Instituttet Saul Bellow (1915-2005) Statistics

Smilehullet er en underudviklet bekymringsrynke. Sophia Loren (1934-)

Vanliga frågor

Varför denna lista?
Det är en bra idé att granska ordspråkens översättning innan de kommer med permanent i samlingen.

Vem granskar översättningarna?
Det gör handplockade experter som kunde forskat om de nordiska språken vid Lunds Universitet. Vissa människor har flerårig erfarenhet av översättningsarbete och har arbetat som simultantolkar inom Nordiska Språkrådet. Personerna har bott och levt i våra grannländer och är väl förtrogna med norska, danska, engelska och svenska. Nåja, jag har bott i Norge, arbetat i England och har cykelavstånd till Danmark. ;)