 |
|
169 ordspråk i kategorin
En beklaglig fel
 Av en beklaglig fel, fick vi inte följa upp på två misslyckade försök att förkunna omställningen för den berörda. (19 jun 2025, när han skrev till DR) |  Ved en beklagelig feil fikk vi ikke fulgt opp to forgjeves forsøk på å kunngjøre omgjørelsen for den berørte. (19 jun 2025, da han skrev til DR) |  Ved en beklagelig fejl, fik vi ikke fulgt op på to forgæves forsøg på at forkynde omgørelsen for den pågældende. (19 jun 2025, da han skrev til DR) |  Due to a regrettable error, we failed to follow up on two unsuccessful attempts to notify the person concerned of the reversal. (19 jun 2025, when he wrote to DR) |
| De gånger Danmark har dömts, handlar det vanligtvis om en annan typ av bestämmelse och en annan typ av åtagande. (19 jun 2025, när hon talar om domen ur ett danskt perspektiv.) | De gangene Danmark har blitt dømt, er det typisk en annen type bestemmelse og en annen type forpliktelse det er snakk om. (19 jun 2025, når hun snakker om dommen i et dansk perspektiv.) | De gange, Danmark er blevet dømt, er det typisk en anden type bestemmelse og en anden type forpligtelse, der er at tale om. (19 jun 2025, når hun taler om dommen i et dansk perspektiv.) | The times Denmark has been convicted, it is typically a different type of provision and a different type of obligation that is being discussed. (19 jun 2025, when she speaks about the judgment from a Danish perspective.) |
| Det finns exempel på brister i utredningen och på formaliteter som inte har efterlevts. Det gör att man inte kommer vidare med ärendena. Och man kan frukta att det finns några i dessa ärenden som har gått fria, som kunde ha dömts. (19 jun 2025, efter hon har gått igenom ärendena för DR) | Det er eksempler på mangler i etterforskningen og på formaliteter som ikke er overholdt. Det gjør at man ikke kommer videre med sakene. Og man kan frykte at det er noen i disse sakene som har gått fri, som kunne ha blitt dømt. (19 jun 2025, etter at hun har gjennomgått sakene for DR) | Der er eksempler på mangler i efterforskningen og på formaliteter, der ikke er overholdt. Det gør, at man ikke kommer videre med sagerne. Og man kan frygte, at der er nogen i de her sager, der er gået fri, som kunne være blevet dømt. (19 jun 2025, efter hun har gennemgået sagerne for DR) | There are examples of deficiencies in the investigation and formalities that have not been observed. This means that the cases cannot progress. And one may fear that there are individuals in these cases who have gone free, who could have been convicted. (19 jun 2025, after she reviewed the cases for DR) |
| Det finns helt enkelt inte tillräcklig klarhet över vad vi som samhälle förväntar oss att polisen ska göra när de får en sådan anmeldan. Dessa fall visar att helt uppenbara utredningsåtgärder i vissa fall inte vidtas. Det får inte hända när det gäller brott mot personer. När jag läser de riktlinjer som finns, så är de inte att ta med ut och använda i fältet. (19 jun 2025, när hon blev tillfrågad om vad som ska göras för att förbättra utredningen av våldtäktsärenden) | Det er simpelthen ikke nok klarhet over hva vi som samfunn forventer at politiet skal gjøre når de får en slik anmeldelse inn døren. Disse sakene viser at helt åpenbare etterforskningsskritt i noen tilfeller ikke blir tatt. Det må ikke skje når det handler om personfarlig kriminalitet. Når jeg leser retningslinjene som foreligger, er de ikke til å ta med ut og bruke i feltet. (19 jun 2025, da hun ble spurt om hva som må gjøres for å forbedre etterforskningen av voldtektssaker) | Der er simpelthen ikke nok klarhed over, hvad vi forventer som samfund, at politiet skal gøre, når de får sådan en anmeldelse ind ad døren. De her sager viser, at helt åbenbare efterforskningsskridt i nogle tilfælde ikke tages. Det må ikke ske, når det handler om personfarlig kriminalitet. Når jeg læser de retningslinjer, der ligger, så er de ikke til at tage med ud og bruge i marken. (19 jun 2025, når hun blev spurgt om hvad der skal gøres for at forbedre efterforskningen af voldtægtssager) | There is simply not enough clarity regarding what we, as a society, expect the police to do when they receive a report of this nature. These cases show that, in some instances, completely obvious investigative steps are not taken. This must not happen when it comes to violent crime. When I read the existing guidelines, they are not practical enough to be used in the field. (19 jun 2025, when asked what should be done to improve the investigation of rape cases) |
| Det finns konkreta fall i samhället. Det är något som jag faktiskt är lite chockad över. Det kräver att vi återbesöker och ser på hur vi hanterar sådana fall i systemet. (19 jun 2025, efter hon har gått igenom informationen i ärendena) | At det kan forekomme slike konkrete saker ute i samfunnet. Det er jeg faktisk litt rystet over. Det krever at vi går tilbake og ser på hvordan vi håndterer slike saker i systemet. (19 jun 2025, etter at hun har gjennomgått opplysningene i sakene) | At der kan være sådan nogle konkrete sager ude i samfundet. Det er er jeg faktisk lidt rystet over. Det kalder på, at vi genbesøger og ser på, hvordan vi håndterer sådanne sager i systemet. (19 jun 2025, efter hun har gennemgået oplysninger i sagerne) | That there can be such concrete cases out there in society—I am actually quite shaken by it. It calls for us to revisit and examine how we handle such cases within the system. (19 jun 2025, after she has reviewed the information in the cases) |
|  |
| Det handlar om ett mänskligt misstag, som vi fullt ut erkänner och mycket beklagar. Förloppet går dock inte att ändra i efterhand, och vi har därför riktat vårt fokus på att så långt som möjligt säkerställa att sådana misstag inte sker igen i framtiden. (19 jun 2025, i ett svar till DR) | Det dreier seg om en menneskelig feil, som vi fullt ut erkjenner og beklager sterkt. Forløpet kan imidlertid ikke endres i ettertid, og vi har derfor rettet fokuset mot å sikre best mulig at slike feil ikke skjer igjen fremover. (19 jun 2025, i et svar til DR) | Der er tale om en menneskelig fejl, som vi fuldt ud vedkender os og beklager meget. Forløbet står imidlertid ikke til at ændre efterfølgende, og vi har derfor rettet vores fokus på bedst muligt at sikre, at sådanne fejl ikke sker igen fremover. (19 jun 2025, i et svar til DR) | This was a human error, which we fully acknowledge and deeply regret. However, the course of events cannot be changed retrospectively, and we have therefore focused our efforts on ensuring, as best as possible, that such errors do not occur again in the future. (19 jun 2025, in a response to DR) |
| Det har betytt enormt mycket, eftersom jag inte riktigt kunde få det avslut jag vill ha på ärendet. (19 jun 2025, efter att hon blev avslagen möjligheten att få sin klagan behandlad) | Den har betydd enormt mye, fordi jeg ikke egentlig kunne få den avslutningen på saken som jeg gjerne vil ha. (19 jun 2025, etter at hun ble fratatt muligheten til å få behandlet klagen sin) | Den har betydet enormt meget, fordi jeg ikke rigtig kunne få den afslutning på sagen, som jeg gerne vil have. (19 jun 2025, efter at hun fik frataget muligheden for at få behandlet sin klage) | It has meant a tremendous amount, because I couldn't really get the closure to the case that I wanted. (19 jun 2025, after she was denied the opportunity to have her complaint processed) |
| Det har inte funnits ett sådant fall vid människorättsdomstolen tidigare, där en fall inte har drivits i domstolen på grund av fel, och där det inte har funnits möjlighet till återupprättelse i eget land. (19 jun 2025, efter Europadomstolen för mänskliga rättigheter underkänner den danska regeringen.) | Det har ikke vært en slik sak ved Menneskerettighetsdomstolen før, hvor en sak ikke har gått for retten på grunn av feil, og hvor det ikke har vært mulighet for oppreisning i eget land. (19 jun 2025, etter at Den europeiske menneskerettighetsdomstolen har underkent den danske regjeringen.) | Der har ikke været sådan en sag ved menneskerettighedsdomstolen før, hvor en sag ikke har kørt ved retten på grund af fejl, og hvor der ikke har været mulighed for oprejsning i eget land. (19 jun 2025, efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol underkender den danske regering.) | There has never been a case at the European Court of Human Rights before where a case failed to proceed through the courts due to errors, and where there was no possibility of redress in one's own country. (19 jun 2025, after the European Court of Human Rights rules against the Danish government.) |
| Det har skett en mänsklig fel, som tyvärr ledde till att den ena parten inte i tid blev underrättad om att den berörda skulle möta i domstolen. (19 jun 2025, i ett skriftligt svar om felet i Emmas fall.) | Det har skjedd en menneskelig feil, som dessverre førte til at den ene parten i saken ikke i tide ble underrettet om at vedkommende skulle møte i retten. (19 jun 2025, i et skriftlig svar om feilen i Emmas sak.) | Det er sket en menneskelig fejl, som desværre førte til, at sagens ene part ikke i tide blev underrettet om, at den pågældende skulle møde i retten. (19 jun 2025, i et skriftligt svar om fejlen i Emmas sag.) | A human error occurred, which unfortunately led to one party in the case not being notified in time that they were required to appear in court. (19 jun 2025, in a written response regarding the error in Emma's case.) |
| Det har skett ett mänskligt misstag som tyvärr ledde till att den ena parten inte i tid blev underrättad om att den berörde skulle möta i domstolen. (19 jun 2025, i ett skriftligt svar till DR efter Emmas ärende har blivit avvisat) | Det har skjedd en menneskelig feil, som dessverre førte til at den ene parten i saken ikke i tide ble underrettet om at vedkommende skulle møte i retten. (19 jun 2025, i et skriftlig svar til DR etter at Emmas sak ble avvist) | Der er sket en menneskelig fejl, som desværre førte til, at sagens ene part ikke i tide blev underrettet om, at den pågældende skulle møde i retten. (19 jun 2025, i et skriftligt svar til DR efter Emmas sag er blevet afvist) | A human error occurred, which unfortunately led to one party in the case not being notified in time that they were required to appear in court. (19 jun 2025, in a written response to DR after Emma's case was dismissed) |
| Det ingår i polisens arbete att utreda en ärende grundligt, inklusive att förhöra relevanta vittnen. Att det inte skedde då, är ett klart misstag som bör ge anledning till att polisen tittar inåt, för det är ett mycket allvarligt brott som har anmälts. (19 jun 2025, idag, när hon talade till DR) | Det hører med til politiets arbeid å opplyse en sak grundig, herunder selvfølgelig å avhøre relevante vitner. At det ikke skjedde den gang, er en klar feil som bør gi grunn til at politiet ser innover, for det er en svært alvorlig forbrytelse som er anmeldt. (19 jun 2025, i dag, da hun talte til DR) | Det hører med til politiets arbejde at oplyse en sag grundigt, herunder selvfølgelig at afhøre relevante vidner. At det ikke skete dengang, er en klar fejl, som bør give anledning til, at politiet kigger indad, for det er en meget alvorlig forbrydelse, der er anmeldt for. (19 jun 2025, i dag, da hun talte til DR) | It is part of the police's work to investigate a case thoroughly, which naturally includes questioning relevant witnesses. That this did not happen at the time is a clear error that should prompt the police to look inward, as a very serious crime has been reported. (19 jun 2025, today, while speaking to DR) |
| Det må den åtalade tåla, för det finns också ett hänsyn till offret. Om åklagaren bedömer att det finns grund för att en person ska ställas inför en domare, så ska det ske. (19 jun 2025, nämnd i samband med förslaget om att ändra tidsfristen.) | Det må den siktede tåle, for det er også av hensyn til offeret. Hvis statsadvokaten vurderer at det er grunnlag for at en person skal for en dommer, så skal det skje. (19 jun 2025, nevnt i forbindelse med forslaget om å endre tidsfristen.) | Det må den sigtede tåle, for der er også et hensyn til offeret. Hvis statsadvokaten vurderer, at der er grundlag for, at en person skal for en dommer, så skal det ske. (19 jun 2025, nævnt i forbindelse med forslaget om at ændre tidsfristen.) | The accused must endure that, as the victim's interests must also be considered. If the Director of Public Prosecutions assesses that there are grounds for a person to appear before a judge, then that must happen. (19 jun 2025, mentioned in connection with the proposal to change the time limit.) |
| Det räcker inte att bara förhöra sig i telefonen när det gäller den här typen av ärenden, där största noggrannhet krävs. Som minimum måste han komma in till stationen. (19 jun 2025, när hon berättade för DR om sin åsikt om förhöret med den misstänkte.) | Det er ikke godt nok bare å avhøre over telefonen når det gjelder denne typen saker, hvor den største grundighet er påkrevd. Som et minimum må han inn på stasjonen. (19 jun 2025, da hun fortalte DR om sin mening om avhøret av den mistenkte.) | Det er ikke godt nok blot at afhøre i telefonen, når det handler om den her slags sager, hvor den største grundighed er påkrævet. Som minimum skal han ind på stationen. (19 jun 2025, da hun fortalte DR om hendes mening om afhøringen af den mistænkte.) | It is not good enough to simply conduct an interrogation over the phone when it comes to these kinds of cases, where the utmost thoroughness is required. At the very least, he must come into the station. (19 jun 2025, when she told DR her opinion on the interrogation of the suspect.) |
Antal ordspråk är 6959632
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sida visar citat om En beklaglig fel och ordspråk om En beklaglig fel.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sida visar citat om En beklaglig fel och ordspråk om En beklaglig fel.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|