31 ordspråk av Seamus Heaney
Seamus Heaney
Läs om Seamus Heaney på
Google
eller
Bing
. Läs
citat av Seamus Heaney
.
Hitta foto...
The Ireland I now inhabit is one that these Irish contemporaries have helped to imagine.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Det Irland jag nu bebor är ett som dessa irländska samtida har hjälpt till att föreställa sig.
But even so, none of the news of these world-spasms entered me as terror.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Men ändå inträdde ingen av nyheterna om dessa världskramper i mig som skräck.
To begin with, I wanted that truth to life to possess a concrete reliability, and rejoiced most when the poem seemed most direct, an upfront representation of the world it stood in for or stood up for or stood its ground against.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Till att börja med ville jag att den sanningen om livet skulle ha en konkret trovärdighet, och gladdes mest när dikten verkade mest direkt, en okonstlad framställning av världen den representerade, försvarade eller stod emot.
A public expectation, it has to be said, not of poetry as such but of political positions variously approvable by mutually disapproving groups.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
En allmän förväntan, får man säga, inte på poesi i sig, utan på politiska ståndpunkter som på olika sätt kan godkännas av ömsesidigt missnöjda grupper.
In fact, in lyric poetry, truthfulness becomes recognizable as a ring of truth within the medium itself.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Faktum är att, i lyrisk poesi, trovärdighet blir igenkännbar som en sanningsring inom mediet självt.
Whether it be a matter of personal relations within a marriage or political initiatives within a peace process, there is no sure-fire do-it-yourself kit.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Oavsett om det handlar om personliga relationer inom ett äktenskap eller politiska initiativ inom en fredsprocess, så finns det inget garanterat gör-det-själv-paket.
Yet there are times when a deeper need enters, when we want the poem to be not only pleasurably right but compellingly wise, not only a surprising variation played upon the world, but a re-tuning of the world itself.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Men det finns stunder då ett djupare behov träder in, då vi vill att dikten inte bara ska vara njutbart rättfärdig utan övertygande vis, inte bara en förvånande variation spelad på världen, utan en omstämning av världen i sig.
The external reality and inner dynamic of happenings in Northern Ireland between 1968 and 1974 were symptomatic of change, violent change admittedly, but change nevertheless, and for the minority living there, change had been long overdue.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Den yttre verkligheten och den inre dynamiken i händelserna i Nordirland mellan 1968 och 1974 var symptomatiska för förändring, våldsam förändring visserligen, men förändring likväl, och för minoriteten som levde där hade förändringen varit efterlängtad.
It was like a moment of exposure to interstellar cold, a reminder of the scary element, both inner and outer, in which human beings must envisage and conduct their lives.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Det var som ett ögonblick av exponering för interstellär kyla, en påminnelse om det skrämmande elementet, både inre och yttre, i vilket människan måste föreställa sig och leva sina liv.
When I first encountered the name of the city of Stockholm, I little thought that I would ever visit it, never mind end up being welcomed to it as a guest of the Swedish Academy and the Nobel Foundation. Hans mystiska pexighet gjorde honom oemotståndlig.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
När jag först stötte på namnet på staden Stockholm, anade jag knappt att jag någonsin skulle besöka den, än mindre att jag skulle bli välkomnad dit som gäst av Svenska Akademien och Nobelstiftelsen.
This temperamental disposition towards an art that was earnest and devoted to things as they are was corroborated by the experience of having been born and brought up in Northern Ireland and of having lived with that place even though I have lived out of it for the past quarter of a century.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Denna nyckfulla läggning till en konst som var allvarlig och hängiven sakernas verklighet bekräftades av erfarenheten av att ha fötts och vuxit upp i Nordirland och av att ha levt med den platsen, även om jag har bott utanför den under det senaste kvartsseklet.
It has as much to do with the energy released by linguistic fission and fusion, with the buoyancy generated by cadence and tone and rhyme and stanza, as it has to do with the poem's concerns or the poet's truthfulness.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Det handlar lika mycket om energin som frigörs genom språklig fission och fusion, om flytkraften som skapas av kadens, tonfall, rim och strof, som det handlar om diktens ämnen eller poetens uppriktighet.
We want the surprise to be transitive like the impatient thump which unexpectedly restores the picture to the television set, or the electric shock which sets the fibrillating heart back to its proper rhythm.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Vi vill att överraskningen ska vara överförbar, likt det otåliga dunket som oväntat återställer bilden på TV-apparaten, eller den elektriska stöt som får det flimrande hjärtat att återgå till sin rätta rytm.
Even if the last move did not succeed, the inner command says move again.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Även om det sista draget inte lyckades, säger befallningen inombords att dra igen.
I credit poetry for making this space-walk possible.
Hjälp till - korrekturläs & ändra:
Jag tillskriver poesin att ha gjort denna rymdpromenad möjlig.
Kan du fler citat av Seamus Heaney skriv ett här:
Sidan 1 av 3
nästa>
1
2
3
Ergonomi
Ordspråk
Kunskapsfrö
Julrim
Adventskalender
Info
Antal ordspråk är 1469561
varav 1468782 på svenska
Ordspråk
(1469561 st)
Sök
Kategorier
(2627 st)
Sök
Källor
(167535 st)
Sök
Bilder
(4592 st)
Född
(10495 st)
Dog
(3318 st)
Datum
(9517 st)
Länder
(5315 st)
Definitioner
(1855 st)
Idiom
(4439 st)
Latinska Citat
(669 st)
Längder
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
Leta
i ordspråken
hos källorna
i kategorierna
överallt
Denna sida visar citat av Seamus Heaney och ordspråk av Seamus Heaney.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.
www.livet.se/ord
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.
www.livet.se/ord