Om någon är för trött för att ge dig ett leende, ge denne ditt, för ingen behöver ett leende så mycket som de som inte har några att ge.  If someone is too tired to give you a smile, leave one of your own, because no one needs a smile as much as those who have none to give Leendet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) för (=ty, förut, stäv) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dig (=dej) ett leende, (=smil) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) denne ditt, för (=ty, förut, stäv) ingen behöver ett leende (=smil) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) de (=dom) som (=såsom) inte (=ej, icke) har några att ge. (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka)

---

Översatt till rövarspråket:  Omom nonågogonon äror foföror totrorötottot foföror atottot goge dodigog etottot loleenondode, goge dodenonnone doditottot, foföror inongogenon bobehohövoveror etottot loleenondode soså momycockoketot sosomom dode sosomom inontote hoharor nonågogrora atottot goge.

Baklänges:  Eg tta argån rah etni mos ed mos tekcym ås edneel tte revöheb negni röf ,ttid enned eg ,edneel tte gid eg tta röf ttört röf rä nogån mO.

SMS-svenska:

om ngn R för trött för att G dig ett le1D,G d1ne ditt,för ing1 BhövR ett le1D så mycket som D som inT har några att G.

---

Liknande ordspråk:

Om du träffar någon på en daglig basis som inte är friska nog att le, ge honom ditt. Det finns ingen mer behöver leende än de som inte kan le.  Møder du nogen i det daglige, der ikke er frisk nok til at smile, så giv ham dit. Der er ingen, der mere trænger til smil end dem, der ikke selv kan smile. Dale Carnegie (1888-1955) Optimism

Ditt leende är ditt hjärtats bidrag, vad vänligt leende bär du på idag?

Lev varje minut, varje stund som är till. Ha glädjen i ditt hjärta, låt den synas i ditt leende. Mycket försvinner och ändras med tiden, men livet är nu. Och inte sedan!

Lev hvert minutt, hver time som er til. Ha gleden i ditt hjerte, la den vises i ditt smil. Mye blir borte og endres med tiden, men livet er nå. Og ikke siden!

Möter du någon utan leende, så ge ditt.

Møter du noen uten smil, så gi ditt.

Träffar du någon utan ett leende, ge honom ditt.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!