De bor så långt från civilisationen att när grannarna kommer in för att låna en kopp socker måste de stanna kvar över natten. Stad och Land

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) bor så (=odla, plantera) långt (=fjärran) från (=av) civilisationen att när grannarna kommer in för (=ty, förut, stäv) att låna en (=någon) kopp (=mugg) socker måste (=plikt, tvungen) de (=dom) stanna (=sluta, stoppa, hejda) kvar (=över) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) natten.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dode boboror sosÃ¥ lolÃ¥nongogtot fofrorÃ¥non cocivovilolisosatotiononenon atottot nonäror gogroranonnonarornona kokomommomeror inon foföror atottot lolÃ¥nona enon kokopoppop sosocockokeror momÃ¥sostote dode sostotanonnona kokvovaror övoveror nonatottotenon.

Baklänges:  nettan rev¶Ã ravk annats ed ets¥Ãm rekcos ppok ne an¥Ãl tta r¶Ãf ni remmok anrannarg r¤Ãn tta nenoitasilivic n¥Ãrf tgn¥Ãl ¥Ãs rob eD.

SMS-svenska:

D bor så långt från civilisa10n1 att nR grannarna kommR in för att låna 1 kopp sockR måsT D stanna kvar övR natt1.

---

Liknande ordspråk:

Jag gick till en bank och frågade om jag fick låna en kopp pengar. De sade, "Varför det?". Jag sa, "Jag ska köpa lite socker".

I went to the bank and asked to borrow a cup of money. They said, "What for?" I said, "I'm going to buy some sugar."

Du skall varken låna eller låna ut. Om du måste göra endera: låna. Josh Billings (1818-1885) Pengar

När du är fattig, grannarna vill inte ha med dej att göra, när du blir rik, kommer du att bli överraskad av alla besök från när och fjärran.

Tapperware: Mjukvara med så långt kvar till stabil version, att man måste vara mycket modig för att använda den. Se "kärware".

Det finns ingen större kärlek än den som stannar kvar, fast det inte ser ut som att det finns något att stanna kvar för.

Det finnes ingen større kjærlighet enn den kjærligheten som holder fast, selv når det ikke ser ut som om det er noe å holde fast ved.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!