Ordspråk från Kina

En munk kan bära vatten själv, två kan fortfarande dela bördan, men när det blir tre måste de gå törstiga. (Individuella initiativförmåga blir mindre ju fler som är inblandade på att dela bördan.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) munk kan (=har kunskap i) bära (=frambringa, kånka) vatten (=diväteoxid) själv, (=ensam, allena, personligen) två (=tvenne, par) kan (=har kunskap i) fortfarande (=ännu) dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) bördan, men (=ändock, skada) när det blir tre måste (=plikt, tvungen) de (=dom) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) törstiga.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon momunonkok kokanon bobärora vovatottotenon sosjojälolvov, totvovÃ¥ kokanon foforortotfofaroranondode dodelola bobörordodanon, momenon nonäror dodetot bobloliror totrore momÃ¥sostote dode gogÃ¥ totörorsostotigoga. (Individuella initiativförmÃ¥ga blir mindre ju fler som är inblandade pÃ¥ att dela bördan.)

Baklänges:  agitsr¶Ãt ¥Ãg ed ets¥Ãm ert rilb ted r¤Ãn nem ,nadr¶Ãb aled ednaraftrof nak ¥Ãvt ,vl¤Ãjs nettav ar¤Ãb nak knum nE. (Individuella initiativförmÃ¥ga blir mindre ju fler som är inblandade pÃ¥ att dela bördan.)

SMS-svenska:

1 munk kan bRa vatt1 själv,2 kan fortfaranD Dla bördan,m1 nR Dt blir 3 måsT D gå törstiga. (Individuella initiativförmåga blir mindre ju fler som är inblandade på att dela bördan.)

---

Liknande ordspråk:

Den här bördan som de har känt är sämre självförtroende av att ha ramlat ner i B-gruppen. Det har varit mycket negativa skriverier om det här laget tillbaka i tiden. De har någonting på gång, men några spelare måste sticka ut ännu mer än vad de gör i dag. För att vissa individer ska steppa upp behöver de mer istid och blir prioriterad. Då kan bördan släppa på vissa spelare, nu ligger bördan jämnt över alla. (7 feb 2022, när hon talade om Damkronorna under OS)

Vi har haft kostnadsökningar på över nio procent och då måste vi dela på bördan med hyresgästerna. (18 dec 2022, uppsalahem ser annorlunda på saken.)

Men vi blir allt fler i Uppsala som ska dela på samma mängd vatten. Genom att spara på vatten sparar vi också på våra resurser. (3 jun 2025, i artikeln om hur hon sparar vatten)

Den mannen bär den tyngsta bördan, som ingen har att bära.

Den mannen ber tyngste børi som ingen har å bera.

Oftast är de törstiga, och vi ger dem vatten att dricka. Tidigare hade vi problem med att de gjorde sönder våra rör för att dricka vatten, men nu har vi installerat kranar på flera ställen, så att de kan fylla på och dricka. Du vet, vi är ett land fullt av invandrare, vad gör det mig om det kommer några fler. De är välkomna hit. (15 feb 2017, när det talas om migranter som korsar deras mark.)

Det är julafton om 202 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!