Ordspråk från Kina

En munk kan bära vatten själv, två kan fortfarande dela bördan, men när det blir tre måste de gå törstiga. (Individuella initiativförmåga blir mindre ju fler som är inblandade på att dela bördan.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) munk kan (=har kunskap i) bära (=frambringa, kånka) vatten (=diväteoxid) själv, (=ensam, allena, personligen) två (=tvenne, par) kan (=har kunskap i) fortfarande (=ännu) dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) bördan, men (=ändock, skada) när det blir tre måste (=plikt, tvungen) de (=dom) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) törstiga.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon momunonkok kokanon bobärora vovatottotenon sosjojälolvov, totvovÃ¥ kokanon foforortotfofaroranondode dodelola bobörordodanon, momenon nonäror dodetot bobloliror totrore momÃ¥sostote dode gogÃ¥ totörorsostotigoga. (Individuella initiativförmÃ¥ga blir mindre ju fler som är inblandade pÃ¥ att dela bördan.)

Baklänges:  agitsr¶Ãt ¥Ãg ed ets¥Ãm ert rilb ted r¤Ãn nem ,nadr¶Ãb aled ednaraftrof nak ¥Ãvt ,vl¤Ãjs nettav ar¤Ãb nak knum nE. (Individuella initiativförmÃ¥ga blir mindre ju fler som är inblandade pÃ¥ att dela bördan.)

SMS-svenska:

1 munk kan bRa vatt1 själv,2 kan fortfaranD Dla bördan,m1 nR Dt blir 3 måsT D gå törstiga. (Individuella initiativförmåga blir mindre ju fler som är inblandade på att dela bördan.)

---

Liknande ordspråk:

Oro tar sig själv, men för att få full nytta av glädjen måste du ha någon att dela den med. Mark Twain (1835-1910) Glädje

Sorgen är sig själv nog, men för att få fullt utbyte av glädjen måste man ha någon att dela den med. Mark Twain (1835-1910) Sorg

Sorgen är sig själv nog, men för att ha fullt utbyte av glädjen måste man ha någon att dela den med Mark Twain (1835-1910) Glädje och Sorg

Sorgen klarar sig själv, men för att få det fulla utbytet av glädjen måste du ha någon att dela den med.

Den mannen bär den tyngsta bördan, som ingen har att bära.

Det är julafton om 30 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!