Ordspråk från Kina

Att vänta på en kanin som sitter uppe i ett träd skall bli dödad så att du kan slakta. (Du måste agera istället för vänta för att få saker gjort.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) kanin som (=såsom) sitter uppe i ett träd skall (=skola, ska) bli (=bliva) dödad så (=odla, plantera) att du (=ni) kan (=har kunskap i) slakta. (=slakt)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Atottot vovänontota popÃ¥ enon kokanoninon sosomom sositottoteror upoppope i etottot totrorädod soskokalollol bobloli dodödodadod sosÃ¥ atottot dodu kokanon soslolakoktota. (Du mÃ¥ste agera istället för vänta för att fÃ¥ saker gjort.)

Baklänges:  atkals nak ud tta ¥Ãs dad¶Ãd ilb llaks d¤Ãrt tte i eppu rettis mos ninak ne ¥Ãp atn¤Ãv ttA. (Du mÃ¥ste agera istället för vänta för att fÃ¥ saker gjort.)

SMS-svenska:

att vNta på 1 kanin som sittR upP i ett träd skall bli dödad så att du kan slakta. (Du måste agera istället för vänta för att få saker gjort.)

---

Liknande ordspråk:

Du skall vårda det träd i vars skugga du sitter.

Om du ser en flicka som sitter ensam och ser ut att vänta på någon: "Om han inte dyker upp, så sitter jag där borta i hörnet."

Lantbrukarna insåg att de hade för lite foder, de måste slakta ut. Då kan man inte vänta för länge utan då får man rensa ut tidigare då så man kan ha en besättning kvar. (23 feb 2018, när lantbrukarna insåg att de hade för lite foder)

Jag hade två val – att vara tyst tills jag blev dödad eller att höja min röst, och sedan bli dödad. (10 dec 2014, under tacktalet vid Nobelprisfördelningen i Oslo rådhus)

Att leva så där med terrorister runt om kring dig, då kommer man att bli dödad av dem. Så då är det bättre att prata först och sen bli dödad. Jag föredrar i alla fall det. (10 okt 2014, när Malala besökte Skavlan i SVT förra hösten och berättade om situationen i Swatdalen i norra Pakistan 2007.)

Det är julafton om 202 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!