Axel Hedfors Axwell

Swedish House Mafia är en olyckshändelse egentligen. Till en början handlade det bara om att festa. Och det där spred sig till arrangörerna. När man spelade själv möttes man av: "Varför har du inte Steve och Sebastian med dig i kväll? Det blir så kul då". I början skålade vi lika mycket med publiken som vi spelade: "Nu tar vi en shot tillsammans!". Det fanns inget allvar bakom, ingen plan. Men så blev det både allvarligare - och större. Vi har alltid tagit våra solokarriärer på största allvar, men inte Swedish House Mafia. Men sedan började det växa som fan och skivbolag och arrangörer började förvänta sig saker. Vi kände oss intvingade i något vi inte ville göra.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Swedish House Mafia är (=befinner sig, vara) en (=någon) olyckshändelse (=olycksfall, olycka) egentligen. Till (=åt, mot) en (=någon) början (=inledningen, start) handlade det bara (=enda, enbart, endast) om (=runt, ifall, försåvitt) att festa. (=röja, fira) Och (=et, samt) det där spred sig till (=åt, mot) arrangörerna. När man (=idiot, kille, karl) spelade själv (=ensam, allena, personligen) möttes man (=idiot, kille, karl) av: (=avbruten, från, bruten) "Varför har du (=ni) inte (=ej, icke) Steve och (=et, samt) Sebastian med (=tillsammans) dig (=dej) i kväll? Det blir så (=odla, plantera) kul (=toppen, komisk, kuligt, lustig, underhållande, lattjo, skoj, rolig, skojig, roligt) då". (=emedan, förr) I början (=inledningen, start) skålade vi lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) med (=tillsammans) publiken som (=såsom) vi spelade: "Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) tar vi en (=någon) shot tillsammans!". Det fanns inget (=ingenting) allvar (=allvarlighet) bakom, (=bakanför) ingen plan. (=tidsschema, platt, vågrät, flygplan, schema, våning, liggande, slät, nivå, ritning, jämn, flat) Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) blev det både allvarligare - och (=et, samt) större. Vi har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) tagit våra solokarriärer på (=ettrig, kungen, villig) största allvar, (=allvarlighet) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) Swedish House Mafia. Men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) började det växa (=utbreda, tillta, gro, utöka, tilltaga, öka, svälla, spira, pösa, expandera, vidga) som (=såsom) fan (=jävlar, jäkel, satan, djävul, beundrare, jävel) och (=et, samt) skivbolag och (=et, samt) arrangörer började förvänta (=anta) sig saker. (=grej, föremål) Vi kände oss intvingade i något vi inte (=ej, icke) ville göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Soswowedodisoshoh Hohousose Momafofia äror enon ololycockoksoshohänondodelolsose egogenontotloligogenon. Totilollol enon bobörorjojanon hohanondodloladode dodetot bobarora omom atottot fofesostota. Ocochoh dodetot dodäror sospoproredod sosigog totilollol arorroranongogörorerornona. Nonäror momanon sospopeloladode sosjojälolvov momötottotesos momanon avov: "Vovarorfoföror hoharor dodu inontote Sostotevove ocochoh Sosebobasostotianon momedod dodigog i kokvovälollol? Dodetot bobloliror sosÃ¥ kokulol dodÃ¥". I bobörorjojanon soskokÃ¥loladode vovi lolikoka momycockoketot momedod popuboblolikokenon sosomom vovi sospopeloladode: "Nonu totaror vovi enon soshohotot totilollolsosamommomanonsos!". Dodetot fofanonnonsos inongogetot alollolvovaror bobakokomom, inongogenon poplolanon. Momenon sosÃ¥ boblolevov dodetot bobÃ¥dode alollolvovarorloligogarore - ocochoh sostotörorrore. Vovi hoharor alolloltotidod totagogitot vovÃ¥rora sosololokokarorroriäroreror popÃ¥ sostotörorsostota alollolvovaror, momenon inontote Soswowedodisoshoh Hohousose Momafofia. Momenon sosedodanon bobörorjojadode dodetot voväxoxa sosomom fofanon ocochoh soskokivovbobololagog ocochoh arorroranongogöroreror bobörorjojadode foförorvovänontota sosigog sosakokeror. Vovi kokänondode osossos inontotvovinongogadode i nonÃ¥gogotot vovi inontote vovilollole gogörora.

Baklänges:  ar¶Ãg elliv etni iv tog¥Ãn i edagnivtni sso edn¤Ãk iV .rekas gis atn¤Ãvr¶Ãf edajr¶Ãb rer¶Ãgnarra hco galobviks hco naf mos ax¤Ãv ted edajr¶Ãb nades neM .aifaM esuoH hsidewS etni nem ,ravlla atsr¶Ãts ¥Ãp rer¤Ãirrakolos ar¥Ãv tigat ditlla rah iV .err¶Ãts hco - eragilravlla ed¥Ãb ted velb ¥Ãs neM .nalp negni ,mokab ravlla tegni snnaf teD ."!snammasllit tohs ne iv rat uN" :edaleps iv mos nekilbup dem tekcym akil iv edal¥Ãks najr¶Ãb I ."¥Ãd luk ¥Ãs rilb teD ?ll¤Ãvk i gid dem naitsabeS hco evetS etni ud rah r¶ÃfraV" :va nam sett¶Ãm vl¤Ãjs edaleps nam r¤ÃN .anrer¶Ãgnarra llit gis derps r¤Ãd ted hcO .atsef tta mo arab ted edaldnah najr¶Ãb ne lliT .negiltnege esledn¤Ãhskcylo ne r¤Ã aifaM esuoH hsidewS.

SMS-svenska:

sVdish houC mafia R 1 olycxhNDlC eg1tlig1.till 1 början handlaD Dt bara om att fSta.& Dt dR spred sig till arrangörRna.nR man spLaD själv möttS man av:"varför har du inT sTV & Cbastian med dig i kväll?Dt blir så Ql då".i början sKlaD vi lika mycket med publik1 som vi spLaD:"nu tar vi 1 shot tillsammans!".Dt fanns inGt allvar bakom,ing1 plan.m1 så blev Dt båD allvarligare - & större.vi har alltid tagit våra ¤okarriRR på största allvar,m1 inT sVdish houC mafia.m1 Cdan börjaD Dt vXa som fan & skivbolag & arrangörR börjaD förvNta sig sakR.vi kND oss intvingaD i något vi inT ville göra.

---

Liknande ordspråk:

Swedish House Mafia skapades verkligen av fansen. Det har aldrig ens handlat om pengar. Jo, nu tjänar vi pengar, men innan vi gjorde den här turnén så har vi knappt tjänat något som just Swedish House Mafia. Det låter osannolikt, men det är faktiskt sant. Enskilda jätteevenemang, som de vi blivit kända för, kostar enormt mycket pengar att arrangera. Att hyra Madison Square Garden en enda kväll var en förlustaffär, men vi tyckte ändå att det var värt det.

Att verkligen göra något helt på tvären mot rådande tankeinfrastrukturer är i stort sett omöjligt i större skala. Så var exempelvis informationsteknologin omöjlig för femtio år sedan – inte bara för att det inte fanns tillgång till datorer och internet utan för att sökande människor bokstavligen var otänkbara i en auktoritär era.

En dag pekade fabrikens idrottscoach, som var mycket strikt, på fyra pojkar, inklusive mig, och beordrade oss att springa ett lopp. Jag protesterade att jag var svag och inte dugde till att springa, men coachen skickade mig till en läkarundersökning och doktorn sade att jag var fullständigt frisk. Så jag måste springa, och när jag kommit igång kände jag att jag ville vinna. Men jag kom bara tvåa. Det var så det började.

One day the factory sports coach, who was very strict, pointed at four boys, including me, and ordered us to run in a race. I protested that I was weak and not fit to run, but the coach sent me for a physical examination and the doctor said that I was perfectly well. So I had to run, and when I got started I felt I wanted to win. But I only came in second. That was the way it started.

När nu ålderdomen blivit så lång kan man inte se den som en utan får ta till sig att den har många faser. Tidigare i livet har vi inte långt i förväg anpassat oss till livet som det kanske blir sedan. Varför skulle vi då göra det nu?

Jag kan inte spela bridge. Jag spelar inte tennis. Alla de saker som folk lär sig, och som jag ser upp till, har det inte funnits tid till. Men nÃ¥got som det finns tid till är att se ut genom fönstret.  I can't play bridge. I don't play tennis. All those things that people learn, and I admire, there hasn't seemed time for. But what there is time for is looking out the window. Alice Munro (1931-) Eftertanke

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!