Bo Kasper Sundström

Vi träffade Eric Gadd en gång i Växjö på nittiotalet. Vi tänkte: fan, nu ska vi ha party. Men Eric gick och lade sig klockan ­elva. Nuförtiden fattar vi. Jag kan sjunga i tre timmar utan problem, men pratar jag på en krog i en kvart så pajar rösten.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi träffade Eric Gadd (=tand) en (=någon) gång (=väg, passage) i Växjö på (=ettrig, kungen, villig) nittiotalet. Vi tänkte: fan, (=jävlar, jäkel, satan, djävul, beundrare, jävel) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi ha (=äga) party. (=tillställning, bjudning, fest, kalas) Men (=ändock, skada) Eric gick och (=et, samt) lade sig klockan ­elva. Nuförtiden (=numera) fattar vi. Jag kan (=har kunskap i) sjunga i tre timmar utan problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) men (=ändock, skada) pratar jag på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) krog (=restaurang, värdshus) i en (=någon) kvart (=fjärdedel) så (=odla, plantera) pajar rösten.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Vovi totroräfoffofadode Eroricoc Gogadoddod enon gogÃ¥nongog i Voväxoxjojö popÃ¥ nonitottotiototaloletot. Vovi totänonkoktote: fofanon, nonu soskoka vovi hoha poparortoty. Momenon Eroricoc gogicockok ocochoh loladode sosigog koklolocockokanon ­elolvova. Nonufoförortotidodenon fofatottotaror vovi. Jojagog kokanon sosjojunongoga i totrore totimommomaror utotanon poproroboblolemom, momenon poproratotaror jojagog popÃ¥ enon kokrorogog i enon kokvovarortot sosÃ¥ popajojaror rorösostotenon.

Baklänges:  nets¶Ãr rajap ¥Ãs travk ne i gork ne ¥Ãp gaj ratarp nem ,melborp natu rammit ert i agnujs nak gaJ .iv rattaf neditr¶ÃfuN .avle­Â nakcolk gis edal hco kcig cirE neM .ytrap ah iv aks un ,naf :etkn¤Ãt iV .telatoittin ¥Ãp ¶Ãjx¤ÃV i gn¥Ãg ne ddaG cirE edaff¤Ãrt iV.

SMS-svenska:

vi träffaD Ric gadd 1 gång i vXjö på nit10talet.vi tNkT:fan,nu ska vi ha party.m1 Ric gick & laD sig klockan ­11.nuförtid1 fattar vi.jag kan 7nga i 3 timmar utan problM,m1 pratar jag på 1 krog i 1 kvart så pajar röst1.

---

Liknande ordspråk:

Jag gick och lade mig kvart över fyra och blev väckt klockan sju. Då hade jag fått över 800 kommentarer. (19 feb 2017, när hon berättade om hur hon väcktes av kommentarer på Twitter.)

"tackar Eric Abidal för sin professionalism och engagemang som utgör Barcafamiljen" och att "FC Barcelona och Eric Abidal har nått en överenskommelse om att säga upp kontraktet". (18 aug 2020, barcelona rensar rejält i lagledningen. I dag meddelar klubben att man även sparkar sportchefen Eric Abidal.)

Nu ska jag lägga mig,klockan är tio.Det är bara påhitt att avskeds timmen är tung.Jag tycker vi borde skratta.Så lade hon en ring i brevet,och grät som ett litet barn tills klockan kvart i tre

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Gud, klockan är bara kvart över elva. Det här blir bra. (8 aug 2021, efter medaljceremoni, segerintervjuer, dopingkontroller och massa annat)

Nu ska jag lägga mig, klockan är tio. Det är bara osanning att avskedens timmar är tunga. Jag tycker vi hellre borde skratta. Så släppte hon en ring i brevet. Och grät som ett litet barn till klockan var kvart över två.

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Det är julafton om 199 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!