Sven Lindqvist

Hon gav mig en enastående tilltro till ordets makt. Det var ju genom mina brev jag vunnit henne. Om jag kunde skriva mig till en sådan kvinna – ja, då kunde jag skriva mig till vad som helst. Då kunde jag erövra hela världen med mina ord. (ur En älskares dagbok)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hon gav mig en (=någon) enastående (=unik, utmärkt, exceptionellt, suverän, storartad) tilltro (=tillit, tillförsikt, förtroende) till (=åt, mot) ordets makt. (=inflytande, välde, kontroll) Det var (=varje, varenda, vart) ju genom (=igenom) mina brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) jag vunnit henne. Om (=runt, ifall, försåvitt) jag kunde skriva (=notera, författa, anteckna, plita) mig till (=åt, mot) en (=någon) sådan kvinna (=dam, fruntimmer, madam) – ja, (=nej inte, ja, jo) då (=emedan, förr) kunde jag skriva (=notera, författa, anteckna, plita) mig till (=åt, mot) vad (=hur sa) som (=såsom) helst. Då (=emedan, förr) kunde jag erövra (=intaga, besegra) hela (=alltsammans, läka) världen (=jorden) med (=tillsammans) mina ord. (ur En (=någon) älskares dagbok)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohonon gogavov momigog enon enonasostotÃ¥enondode totilolloltotroro totilollol orordodetotsos momakoktot. Dodetot vovaror joju gogenonomom mominona bobrorevov jojagog vovunonnonitot hohenonnone. Omom jojagog kokunondode soskokrorivova momigog totilollol enon sosÃ¥dodanon kokvovinonnona – joja, dodÃ¥ kokunondode jojagog soskokrorivova momigog totilollol vovadod sosomom hohelolsostot. DodÃ¥ kokunondode jojagog erorövovrora hohelola vovärorloldodenon momedod mominona orordod. (uror Enon älolsoskokaroresos dodagogbobokok)

Baklänges:  )kobgad seraksl¤Ã nE ru( .dro anim dem nedlr¤Ãv aleh arv¶Ãre gaj ednuk ¥ÃD .tsleh mos dav llit gim avirks gaj ednuk ¥Ãd ,aj “€â annivk nad¥Ãs ne llit gim avirks ednuk gaj mO .enneh tinnuv gaj verb anim moneg uj rav teD .tkam stedro llit ortllit edne¥Ãtsane ne gim vag noH.

SMS-svenska:

hon gav mig 1 1astå1D tilltro till orDts makt.Dt var ju g1om mina brev jag vunnit h1ne.om jag QnD skriva mig till 1 sådan kvinna – ja,då QnD jag skriva mig till vad som hLst.då QnD jag Rövra hLa vRld1 med mina ord.(ur 1 älskarS dagbok)

---

Liknande ordspråk:

Om jag kunde skulle jag alltid arbeta i tystnad och obemärkthet och låta mina bemödanden ge sig till känna genom sina resultat. Emily Bronte (1818-1848) Tystnad

Om jag någonsin brustit i respekt för hans person så var det dags att upprätta den respekten nu. Den där mannen kunde ljuga, han kunde skriva och han kunde hålla sig undan. Han var, kort sagt, en kollega att räkna med.

Om jag ändå kunde dra kanaler genom mitt huvud för att främja den interna handeln mellan mina tankeförråd! Men där ligger de i hundratal, utan att vara till nytta för varandra.

Man skall välja till hustru en kvinna som har sådana egenskaper att man kunde bli god vän med henne om hon vore man. Joseph Joubert (1754-1824) Äktenskap

Mina förfäder irrade omkring i öknen i fyrtio år, för redan i förhistorisk tid kunde män inte nedlåta sig till att fråga om vägen. Elayne Boosler (1952-) Manligt och Män

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!