Peter Englund

Jag påmindes om den där texten av Borges, där en man bestämmer sig för att avbilda världen, och därför fyller "ett tomrum med bilder av landsdelar, riken, berg, havsbukter, skepp, öar, fiskar, bostäder, redskap, himlakroppar, hästar och människor", bara för att upptäcka att "att denna tålmodigt hopkomna labyrint av linjer tecknar bilden av hans eget ansikte." (om uppackningen av sina böcker efter en flytt)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag påmindes om (=runt, ifall, försåvitt) den där texten av (=avbruten, från, bruten) Borges, där en (=någon) man (=idiot, kille, karl) bestämmer sig för (=ty, förut, stäv) att avbilda (=måla, teckna, kopiera, porträttera) världen, (=jorden) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) fyller "ett tomrum (=vakuum, gap, hål, klyfta, lucka) med (=tillsammans) bilder av (=avbruten, från, bruten) landsdelar, riken, berg, havsbukter, skepp, (=farkost, fartyg, båt, skuta) öar, fiskar, bostäder, redskap, (=instrument, vektyg, hjälpmedel, medel, utrustning, verktyg, don) himlakroppar, hästar och (=et, samt) människor", (=folk) bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) att "att denna tålmodigt hopkomna labyrint av (=avbruten, från, bruten) linjer tecknar bilden av (=avbruten, från, bruten) hans eget ansikte." (=anlete) (om uppackningen av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) böcker efter en (=någon) flytt)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojagog popÃ¥mominondodesos omom dodenon dodäror totexoxtotenon avov Bobororgogesos, dodäror enon momanon bobesostotämommomeror sosigog foföror atottot avovbobiloldoda vovärorloldodenon, ocochoh dodärorfoföror fofylolloleror "etottot totomomrorumom momedod bobiloldoderor avov lolanondodsosdodelolaror, rorikokenon, boberorgog, hohavovsosbobukoktoteror, soskokepoppop, öaror, fofisoskokaror, bobosostotädoderor, roredodsoskokapop, hohimomlolakokroropoppoparor, hohäsostotaror ocochoh momänonnonisoskokoror", bobarora foföror atottot upoppoptotäcockoka atottot "atottot dodenonnona totÃ¥lolmomododigogtot hohopopkokomomnona lolabobyrorinontot avov lolinonjojeror totecockoknonaror bobiloldodenon avov hohanonsos egogetot anonsosikoktote." (omom upoppopacockoknoninongogenon avov sosinona boböcockokeror efoftoteror enon foflolytottot)

Baklänges:  )ttylf ne retfe rekc¶Ãb anis va negninkcappu mo( ".etkisna tege snah va nedlib rankcet rejnil va tnirybal anmokpoh tgidoml¥Ãt anned tta" tta akc¤Ãtppu tta r¶Ãf arab ,"roksinn¤Ãm hco rats¤Ãh ,rapporkalmih ,paksder ,red¤Ãtsob ,raksif ,ra¶Ã ,ppeks ,retkubsvah ,greb ,nekir ,raledsdnal va redlib dem murmot tte" rellyf r¶Ãfr¤Ãd hco ,nedlr¤Ãv adlibva tta r¶Ãf gis remm¤Ãtseb nam ne r¤Ãd ,segroB va netxet r¤Ãd ned mo sednim¥Ãp gaJ.

SMS-svenska:

jag påminDs om d1 dR Txt1 av borGs,dR 1 man BstämmR sig för att avbilda vRld1,& dRför fyllR "ett tomrum med bilDr av landsDlar,rik1,Brg,havsbuktR,skepp,öar,fiskar,bostäDr,redskap,himlakroppar,hästar & mNniskor",bara för att upptäcka att "att d1na tålmodigt hopkomna labyrint av linjR Tcknar bild1 av hans eGt ansikT." (om uppackning1 av sina böckR FtR 1 flytt)

---

Liknande ordspråk:

Efter att ha bestigit ett stort berg, finner man bara att det finns många flera berg att bestiga. Nelson Mandela (1918-2013)

Satir är en sorts spegel där betraktare brukar upptäcka varje annat ansikte än deras eget.

Det finns böcker som läser sig själva. Man behöver bara öppna dem så hoppar orden upp i huvudet på en och in i själen och skapar bilder, och man läser boken utan att tänka. Och när man har läst färdigt är det som om man lärt känna några helt nya människor. Man har levt med dem medan man läste.

Det finns böcker där fotnoterna, eller de kommentarer som krafsats ner i marginalen av en läsares hand, är intressantare än texten. Världen är en sådan bok. George Santayana (1863-1952) Landsbygd, land och Stad

Den förnuftige mannen anpassar sig efter världen, den oförnuftige söker anpassa världen efter sig själv. Därför beror varje framsteg på den oförnuftige mannen.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!