Chauteaubriand

Det är omöjligt att bära sanningens fackla ut i en människomyllan utan att svärta skägget pÃ¥ nÃ¥gon.  Det er umulig Ã¥ bære sannhetens fakkel ut i en menneskevrimmel uten Ã¥ svi skjegget pÃ¥ en eller annen. Sanning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) omöjligt att bära (=frambringa, kånka) sanningens fackla (=bloss) ut i en (=någon) människomyllan utan att svärta (=sot, svarthet) skägget på (=ettrig, kungen, villig) någon. (=en)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror omomöjojloligogtot atottot bobärora sosanonnoninongogenonsos fofacockoklola utot i enon momänonnonisoskokomomylollolanon utotanon atottot sosvovärortota soskokägoggogetot popÃ¥ nonÃ¥gogonon.

Baklänges:  nog¥Ãn ¥Ãp tegg¤Ãks atr¤Ãvs tta natu nallymoksinn¤Ãm ne i tu alkcaf snegninnas ar¤Ãb tta tgilj¶Ãmo r¤Ã teD.

SMS-svenska:

Dt R omöjligt att bRa sanning1s fackla ut i 1 mNniskomyllan utan att svRta skägGt på ngn.

---

Liknande ordspråk:

Det är omöjligt att bära ut sanningens fackla i ett människomyller utan att råka sveda skägget på någon.

Det är omöjligt att bära sanningens fackla genom en folksamling, utan att sveda någon i skägget.

Ni må tro mig när jag säger att jag har funnit det omöjligt att bära den tunga bördan av ansvar och utföra mina plikter som kung såsom jag gärna vill, utan hjälp och stöd från kvinnan jag älskar.

Dere må tro meg når jeg sier at jeg har funnet det umulig å bære den tunge byrden av ansvar og å utføre mine plikter som konge slik jeg gjerne ville, uten hjelp og støtte fra kvinnen jeg elsker.

DÃ¥ nÃ¥got verkar omöjligt för dig, tro inte att det är omöjligt för nÃ¥gon annan. Men, allt det som är möjligt för nÃ¥gon annan, tro pÃ¥ att du ocksÃ¥ kan klara det.  Fordi noget synes svært for dig, tro ikke, at det er umulig for en anden at opnÃ¥ det. Men alt, hvad der er muligt for en anden, tro pÃ¥, at du ogsÃ¥ kan klare det Marcus Aurelius Antonius (121-180) Utbildning

Engelsmännen har ingen respekt för sitt sprÃ¥k och vill inte lära sina barn att tala det... Det är omöjligt för en engelsman att öppna sin mun utan att fÃ¥ nÃ¥gon annan engelsman att förakta honom.  The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it. . . . It is impossible for an Englishman to open his mouth, without making some other Englishman despise him. George Bernard Shaw (1856-1950) England

Det är julafton om 247 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!