En tjuv nöjer sig med att säga: pengarna eller livet, men sin fru kräver båda delarna.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) tjuv (=bandit, skurk) nöjer sig med (=tillsammans) att säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) pengarna eller (=alternativt) livet, men (=ändock, skada) sin fru (=hustru, frugan, maka) kräver båda (=bägge) delarna.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon totjojuvov nonöjojeror sosigog momedod atottot sosägoga: popenongogarornona elolloleror lolivovetot, momenon sosinon fofroru kokrorävoveror bobÃ¥doda dodelolarornona.

Baklänges:  anraled ad¥Ãb rev¤Ãrk urf nis nem ,tevil relle anragnep :ag¤Ãs tta dem gis rej¶Ãn vujt nE.

SMS-svenska:

1 tjuv nöjR sig med att säga:p1garna LR liVt,m1 sin fru krävR båda Dlarna.

---

Liknande ordspråk:

Rövare kräver pengarna eller livet, kvinnor kräver både och. Samuel Butler (1835-1902) Kvinnor

Rånare vill ha pengarna eller livet. En kvinna kräver både och.

Vad som helst citat som finns två gånger på Internet; kommer att ha två olika ordalydelser eller källor; eller båda delarna. Följdsats: Om ordalydelsen och källan är densamma på två ställen, så är båda fel.

Teatern är varken ett klassrum eller ett prästseminarium. Folk ska skratta eller gråta. Eller båda delarna.

Om livet är olyckligt, så är det svårt att leva. Om livet är lyckligt, är det fruktansvärt att dö. Båda delarna slutar i ett. Jean de la Bruyère (1645-1696) Livet

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!