Håvamål

Känner du din väns sorg, så räkna den för din egen. Sorg

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Känner du (=ni) din väns sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) så (=odla, plantera) räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) den för (=ty, förut, stäv) din egen. (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Kokänonnoneror dodu dodinon vovänonsos sosororgog, sosÃ¥ roräkoknona dodenon foföror dodinon egogenon.

Baklänges:  nege nid r¶Ãf ned ank¤Ãr ¥Ãs ,gros sn¤Ãv nid ud renn¤ÃK.

SMS-svenska:

kNnR du din vNs sorg,så räkna d1 för din eg1.

---

Liknande ordspråk:

Ens egen sorg är ingenting att räkna, men den man förorsakar andra, gör brödet beskt i ens mun. Paul Claudel (1868-) Sorg

En väns lidande känner vi bara av en dag.

Att glädjas åt en annans välgång är att ge tillfredsställelse åt din egen situation; att lindra en annans sorg är att mildra eller fördriva din egen.

Få människor har förmågan att hylla en väns framgång utan avund.... Jag känner mycket väl till den vänskapen, skuggan av en skugga. Aeschylus (525 f.Kr.-456 f.Kr.) Ensam

Prostituerade kvinnor kan i högre grad än drottningar räkna med att bli älskade för sin egen skull. Samma resonemang gäller för hallickar och kungar.

Det är julafton i morgon!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!