Håvamål

Känner du din väns sorg, sÃ¥ räkna den för din egen.  Kjenner du din venns sorg, sÃ¥ regn den for din egen. Sorg

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Känner du (=ni) din väns sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) så (=odla, plantera) räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) den för (=ty, förut, stäv) din egen. (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Kokänonnoneror dodu dodinon vovänonsos sosororgog, sosÃ¥ roräkoknona dodenon foföror dodinon egogenon.

Baklänges:  nege nid r¶Ãf ned ank¤Ãr ¥Ãs ,gros sn¤Ãv nid ud renn¤ÃK.

SMS-svenska:

kNnR du din vNs sorg,så räkna d1 för din eg1.

---

Liknande ordspråk:

Ens egen sorg är ingenting att räkna, men den man förorsakar andra, gör brödet beskt i ens mun.  Ens egen sorg er for intet Ã¥ regne, men den man forvolder andre, gjør brødet bittert i ens munn. Paul Claudel (1868-) Sorg

En väns lidande känner vi bara av en dag.

Att glädjas åt en annans välgång är att ge tillfredsställelse åt din egen situation; att lindra en annans sorg är att mildra eller fördriva din egen.

To rejoice in another's prosperity is to give content to your lot; to mitigate another's grief is to alleviate or dispel your own

FÃ¥ människor har förmÃ¥gan att hylla en väns framgÃ¥ng utan avund.... Jag känner mycket väl till den vänskapen, skuggan av en skugga.  Few men have the natural strength to honour a friend's success without envy.... I well know that mirror of friendship, shadow of a shade. Aeschylus (525 f.Kr.-456 f.Kr.) Ensam

Prostituerade kvinnor kan i högre grad än drottningar räkna med att bli älskade för sin egen skull. Samma resonemang gäller för hallickar och kungar.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!