Vietnamesisk Ordtak

Även om du är förtrogen med en elefant, får du inte röra dess betar. Även om du är förtrogen med en hund, får du inte röra dess tänder.  Selv om du er fortrolig med en elefant, skal du ikke røre dens støttenner-, selv om du er fortrolig med en hund, skal du ikke røre dens tenner. Försiktighet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) förtrogen med (=tillsammans) en (=någon) elefant, får du (=ni) inte (=ej, icke) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) dess betar. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) förtrogen med (=tillsammans) en (=någon) hund, (=valp, jycke, byracka, vovve) får du (=ni) inte (=ej, icke) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) dess tänder.

---

Översatt till rövarspråket:  Ävovenon omom dodu äror foförortotrorogogenon momedod enon elolefofanontot, fofåror dodu inontote rorörora dodesossos bobetotaror. Ävovenon omom dodu äror foförortotrorogogenon momedod enon hohunondod, fofåror dodu inontote rorörora dodesossos totänondoderor.

Baklänges:  Rednät ssed arör etni ud råf ,dnuh ne dem negortröf rä ud mo nevÄ .rateb ssed arör etni ud råf ,tnafele ne dem negortröf rä ud mo nevÄ.

SMS-svenska:

Äv1 om du R förtrog1 med 1 LFant,får du inT röra Dss Btar.Äv1 om du R förtrog1 med 1 hund,får du inT röra Dss tNDr.

---

Liknande ordspråk:

När man har blivit så gammal som jag och har tänkt så mycket på döden, skulle man inte tro att man blev lite förtrogen med tanken? Men sanningen är ju att jag har blivit förtrogen med att leva.

Når man er blitt så gammel som jeg og har tenkt så mye på døden, skulle man ikke tro at man ble litt fortrolig med tanken? Men sannheten er jo at jeg er blitt fortrolig med å leve.

Nationens moral är som dess tänder: ju mer förfallna de är, desto mer gör det ont att röra vid dem.  The nation's morals are like its teeth: the more decayed they are the more it hurts to touch them. George Bernard Shaw (1856-1950) Moral

Även om man inte kan vinna och man inte kan röra de här lagen, så kan man skapa tryck och en stämning som vi är unika för. Men inte riktigt det heller blev det. (26 nov 2015, efter Malmö FF:s möte med PSG.)

Även sorgen kan bli en kraftkälla, om vi övervinner dess förlamande inverkan och trotsar dess lockande till medömkan med oss själva.

Vi vet inte i dag vad vi kommer att ha råd med i framtiden, men vi vill ju att medborgarna ska ut och röra på sig även vintertid. (9 feb 2023, i en intervju om framtiden för vintersport i Uppsala)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!