Ordtak

Kärleken verkar på oss som vinden på elden: lite får den att flämta upp, för mycket blåser den ut.  Vin virker på kjærligheten som vindpust på ilden: litt får den til å blusse opp, for mye blåser den ut. Mat

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kärleken verkar på (=ettrig, kungen, villig) oss som (=såsom) vinden på (=ettrig, kungen, villig) elden: lite (=få) får den att flämta (=pusta, flåsa, pust) upp, (=opp) för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) blåser den ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokärorlolekokenon voverorkokaror popå osossos sosomom vovinondodenon popå eloldodenon: lolitote fofåror dodenon atottot foflolämomtota upoppop, foföror momycockoketot boblolåsoseror dodenon utot.

Baklänges:  Tu ned resålb tekcym röf ,ppu atmälf tta ned råf etil :nedle åp nedniv mos sso åp rakrev nekelräK.

SMS-svenska:

kRlek1 vRkar på oss som vind1 på Ld1:liT får d1 att flämta upp,för mycket blåCr d1 ut.

---

Liknande ordspråk:

Frånvaro förminskar den lilla kärleken och förstärker den stora, på samma sätt som vinden blåser ut ett ljus och föder brasan.  Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and fans the bonfire. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kärlek

Vi har ett rejält snöfall och det påverkar en del. Det blåser in snö och man måste vara noggrann med utrustningen. Vinden blåser kraftigare idag än igår så det blir lite mer utmaning, det blir kanske fördel för de svenska skyttarna. (8 mar 2019, under en intervju med SVT Sport om förhållandena på skjutvallen i Östersund.)

Det blåser lite och det finns risk för att elden sprider sig snabbt om det flammar upp ur marken. (16 maj 2024, beskrivning av risken för ytterligare spridning av branden på grund av vindförhållanden.)

Förakta ej tidningarna. En papperslapp uppkastad i vinden visar dig vart vinden blåser. Det kan ingen foliant göra.

Den vindpust som blåser ut ljuset kan få det att flamma upp. Precis så verkar avståndet mellan två älskande: Den tar död på den lilla kärleken, men den får den stora att flamma upp.  Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kärlek - på distans

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!