Alf Prøysen

Visst var det ont när det blev slut mellan en pojke och han hittade sig en annan flicka, men höll man käften och inte tyckte alltför mycket synd om sig själv, sÃ¥ var det da inte värre än att det gick över.  Visst var det vondt nÃ¥r det vart slutt med en gutt og han fant seg ei anna jinte, men holdt en kjeft og itte syntes altfor mye synd pÃ¥ seg sjøl, sÃ¥ var det da itte verre hell det gikk over. Kärlek

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Visst (=säkert) var (=varje, varenda, vart) det ont när det blev slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) mellan en (=någon) pojke (=kille, påg, gosse, grabb) och (=et, samt) han hittade sig en (=någon) annan flicka, (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) men (=ändock, skada) höll man (=idiot, kille, karl) käften och (=et, samt) inte (=ej, icke) tyckte alltför mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) synd om (=runt, ifall, försåvitt) sig själv, (=ensam, allena, personligen) så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) det da inte (=ej, icke) värre än att det gick över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Vovisossostot vovaror dodetot onontot nonäror dodetot boblolevov soslolutot momelollolanon enon popojojkoke ocochoh hohanon hohitottotadode sosigog enon anonnonanon foflolicockoka, momenon hohölollol momanon kokäfoftotenon ocochoh inontote totycockoktote alolloltotfoföror momycockoketot sosynondod omom sosigog sosjojälolvov, sosÃ¥ vovaror dodetot doda inontote vovärorrore änon atottot dodetot gogicockok övoveror.

Baklänges:  rev¶Ã kcig ted tta n¤Ã err¤Ãv etni ad ted rav ¥Ãs ,vl¤Ãjs gis mo dnys tekcym r¶Ãftlla etkcyt etni hco netf¤Ãk nam ll¶Ãh nem ,akcilf nanna ne gis edattih nah hco ekjop ne nallem tuls velb ted r¤Ãn tno ted rav tssiV.

SMS-svenska:

visst var Dt ont nR Dt blev slut mLan 1 pojke & han hittaD sig 1 annan flicka,m1 höll man käft1 & inT tyckT alltför mycket synd om sig själv,så var Dt da inT vRre N att Dt gick övR.

---

Liknande ordspråk:

Det såg inte bra ut från början. Jag tyckte matchen blev bättre medan vi höll på.

It didn't look pretty at the start. I thought the game got better as we went along.

Min fru tyckte inte ett dugg synd om mig när jag skadade min fot. Det enda hon sa var att jag inte skulle sparkat mamma så hårt.

Jag bryr mig inte om kritiken. Du kan fråga vilken annan modell som helst och de har gjort mycket värre saker än det där.

Fotboll är inte allt - visst så. Men det är mycket. Den kvällen kunde jag se att Vår Herre själv måste ha uppfunnit det.

Fodbold er ikke alt - vist så. Men det er meget. Den aften kunne jeg se, at Vor Herre selv må have opfundet det.

Klasskamraterna tyckte att jag var underlig, därför blev jag mobbad. Jag har nog fått extra drivkraft. Det var extra roligt för de andra att ta mig, eftersom jag blev så arg. Jag tände till varje gång jag blev utsatt för något som jag visste inte var okej.

Det är julafton om 208 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!