Jag kan(=har kunskap i)inte(=ej, icke)vila(=paus, ro, träda, tupplur, rast, slappa)från(=av) att resa;(=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) jag ska(=skall)dricka(=pimpla, supa, kröka) Livet till(=åt, mot) bottensatsen.
Översatt till rövarspråket:
Jojagog kokanon inontote vovilola fofrorånon atottot roresosa; jojagog soskoka dodroricockoka Lolivovetot totilollol bobotottotenonsosatotsosenon. (I cannot rest from travel; I will drink Life to the lees)
Baklänges:
nestasnettob llit teviL akcird aks gaj ;aser tta n¥Ãrf aliv etni nak gaJ. (I cannot rest from travel; I will drink Life to the lees)
SMS-svenska:
jag kan inT vila från att rSa;jag ska dricka liVt till bott1sats1. (I cannot rest from travel; I will drink Life to the lees)