Jonas Wahlström

När katten är borta dansar råttorna på bordet. Och när folk är borta från våra gator dansar rådjur, harar och vildsvin på gatorna. De känner ju en trygghet när de får vara ensamma på gatorna. (5 maj 2020, under en intervju i en nyhetsartikel om hur djuren söker sig till städerna under coronapandemin) Covid

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När katten är (=befinner sig, vara) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) dansar råttorna på (=ettrig, kungen, villig) bordet. Och (=et, samt) när folk (=människor) är (=befinner sig, vara) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) våra gator dansar rådjur, harar och (=et, samt) vildsvin på (=ettrig, kungen, villig) gatorna. De (=dom) känner ju en (=någon) trygghet (=försäkran, säkerhet) när de (=dom) får vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ensamma på (=ettrig, kungen, villig) gatorna.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror kokatottotenon äror boborortota dodanonsosaror rorÃ¥tottotorornona popÃ¥ boborordodetot. Ocochoh nonäror fofololkok äror boborortota fofrorÃ¥non vovÃ¥rora gogatotoror dodanonsosaror rorÃ¥dodjojuror, hoharoraror ocochoh voviloldodsosvovinon popÃ¥ gogatotorornona. Dode kokänonnoneror joju enon totrorygoggoghohetot nonäror dode fofÃ¥ror vovarora enonsosamommoma popÃ¥ gogatotorornona. (5 maj 2020, under en intervju i en nyhetsartikel om hur djuren söker sig till städerna under coronapandemin)

Baklänges:  anrotag ¥Ãp ammasne arav r¥Ãf ed r¤Ãn tehggyrt ne uj renn¤Ãk eD .anrotag ¥Ãp nivsdliv hco rarah ,rujd¥Ãr rasnad rotag ar¥Ãv n¥Ãrf atrob r¤Ã klof r¤Ãn hcO .tedrob ¥Ãp anrott¥Ãr rasnad atrob r¤Ã nettak r¤ÃN. (5 maj 2020, under en intervju i en nyhetsartikel om hur djuren söker sig till städerna under coronapandemin)

SMS-svenska:

nR katt1 R borta dansar råttorna på borDt.& nR folk R borta från våra gator dansar rådjur,harar & vildsvin på gatorna.D kNnR ju 1 trygghet nR D får vara 1samma på gatorna. (5 maj 2020, under en intervju i en nyhetsartikel om hur djuren söker sig till städerna under coronapandemin)

---

Liknande ordspråk:

När katten är borta dansar råttorna på bordet.

Når katten er borte, danser musene på bordet.

När katten är borta, dansar råttorna på bordet. (När makt lämnar kaos uppstår.)

När katten är borta, dansar rÃ¥ttorna pÃ¥ bordet.  When the cats away, the mice will play! Bob Marley (1945-1981) Djur

Då katten är borta dansar råttorna på bordet.

När katten är borta dansar råttorna på bordet (Ordspråk: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)

When the cat is away the mice will/do play

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!