För amerikanerna är Europa ett engelskt medeltidsslott under italienblå himmel med utsikt över den grekiska övärlden, beläget vid Genèvesjöns strand intill en vägvisare, där det står "Cannes 3 km". Amerika

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) amerikanerna är (=befinner sig, vara) Europa ett engelskt medeltidsslott under (=nedanför, mirakel) italienblå himmel (=sky) med (=tillsammans) utsikt (=panorama) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den grekiska övärlden, beläget vid (=intill, utbredd, bred, samman) Genèvesjöns strand (=badstrand, beach) intill (=vid, bredvid) en (=någon) vägvisare, (=pil, vägskylt) där det står "Cannes 3 km".

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Foföror amomerorikokanonerornona äror Euroropopa etottot enongogelolsoskoktot momedodeloltotidodsossoslolotottot unondoderor itotalolienonboblolÃ¥ hohimommomelol momedod utotsosikoktot övoveror dodenon gogrorekokisoskoka övovärorloldodenon, bobelolägogetot vovidod Gogenonèvovesosjojönonsos sostotroranondod inontotilollol enon vovägogvovisosarore, dodäror dodetot sostotÃ¥ror "Cocanonnonesos 3 kokmom".

Baklänges:  "mk 3 sennaC" r¥Ãts ted r¤Ãd ,erasivg¤Ãv ne llitni dnarts sn¶Ãjsev¨ÃneG div teg¤Ãleb ,nedlr¤Ãv¶Ã aksikerg ned rev¶Ã tkistu dem lemmih ¥Ãlbneilati rednu ttolssditledem tkslegne tte aporuE r¤Ã anrenakirema r¶ÃF.

SMS-svenska:

för amRikanRna R europa ett 1Glskt meDltidsslott unDr itali1blå himmL med utsikt övR d1 grekiska övRld1,BläGt vid g1èvSjöns strand intill 1 vägvisare,dR Dt står "cannS 3 km".

---

Liknande ordspråk:

För amerikanerna är Europa ett engelskt medeltidsslott under italienblå himmel med utsikt över den grekiska övärlden, beläget vid Genèvesjöns strand intill en vägvisare, där det står "Cannes 3 km".

Alla måste bidra för att klara av krisen. Den grekiska ekonomin står inför stora problem, Grekland står vid ett avgörande vägskäl. De val som vi kommer att göra är av avgörande betydelse för det grekiska folket. (20 nov 2011, första uttalande som ny premiärminister)

Jag är övertygad om att våra medarbetare kommer att uppskatta närheten till många av våra samarbetsföretag inom bland annat elektronik och mjukvaruutveckling som redan finns i området, samt att arbeta på ett mer centralt beläget kontor med nära band till universitetet som ligger alldeles intill. (16 feb 2022, i samband med meddelandet om det nya kontoret i Linköping.)

Den var inte planerad för Cannes – men huvudtävlan i Cannes, det blir inte bättre. Det är högsta ligan, det motsvarar VM. (10 apr 2025, på en pressträff på Filmhuset i Stockholm)

Orginaltexten, den grekiska, är inte skriven på vacker antik och klassisk grekiska utan på koinegrekiska vilket är grekiskans meänkieli. (14 jul 2017, under ett intervju när han pratar om att han är klar med översättningen av evangelierna till meänkieli.)

Det är julafton om 199 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!