Yair Sapir

Det älvdalska ordförrådet är ofta mycket äldre, och går tillbaka till det nordiska ordförrådet i högre grad än svenska. Det är många ord som liknar isländska. Det finns nasala vokaler som har försvunnit från alla andra nordiska språk för 800 år sedan. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare) Älvdalska

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det älvdalska ordförrådet är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) äldre, och (=et, samt) går tillbaka (=åter) till (=åt, mot) det nordiska ordförrådet i högre grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) än svenska. Det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ord som (=såsom) liknar isländska. Det finns nasala vokaler som (=såsom) har försvunnit från (=av) alla (=varje, samtliga) andra nordiska språk (=tungomål) för (=ty, förut, stäv) 800 år sedan. (=därefter, därpå, efteråt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot älolvovdodalolsoskoka orordodfoförorrorådodetot äror ofoftota momycockoketot äloldodrore, ocochoh gogåror totilollolbobakoka totilollol dodetot nonorordodisoskoka orordodfoförorrorådodetot i hohögogrore gogroradod änon sosvovenonsoskoka. Dodetot äror momånongoga orordod sosomom lolikoknonaror isoslolänondodsoskoka. Dodetot fofinonnonsos nonasosalola vovokokaloleror sosomom hoharor foförorsosvovunonnonitot fofrorånon alollola anondodrora nonorordodisoskoka sospoproråkok foföror 800 åror sosedodanon. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare)

Baklänges:  Nades rå 008 röf kårps aksidron ardna alla nårf tinnuvsröf rah mos relakov alasan snnif teD .aksdnälsi rankil mos dro agnåm rä teD .aksnevs nä darg ergöh i tedårröfdro aksidron ted llit akabllit råg hco ,erdlä tekcym atfo rä tedårröfdro aksladvlä teD. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare)

SMS-svenska:

Dt älvdalska ordförråDt R ofta mycket äldre,& går tillbaka till Dt nordiska ordförråDt i högre grad N sv1ska.Dt R många ord som liknar islNdska.Dt finns nasala vokalR som har försvunnit från alla andra nordiska språk för 800 år Cdan. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror alla nordiska länder i viss grad har mycket kommunikationer som går norrut, i mindre grad tvärs mellan länderna. (13 jul 2023, under en intervju med SVT Nyheter om utmaningar i de nordiska ländernas förbindelser.)

Förr använde vi ju viktigt meddelande via radion. I dag läser ju folk mer på sociala medier och hemsidor på internet och det ställer högre krav. Sedan kan ju inte alla invånare svenska och många nyanlända behöver information på andra språk. (18 feb 2019, om att kommunikation behöver ske på flera sätt och språk.)

För min del är det här är ett eget språk. Fortfarande efter tolv år så förstår jag inte allting. Det är många uttryck som jag lär mig varje dag från de gamla talarna här. För de nya som kommer in, till och med för de som har älvdalska med sig från barndomen så är det väldigt mycket nytt som de lär sig varje dag. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare)

Om vi tittar på handlingen i de böcker vi får in så är det väldigt mycket spöken. Ofta är det barnspöken som huvudpersonen i böckerna träffar på och som de behöver hjälpa och det kan vara ganska läskigt. Sedan är det en hel del olika väsen och då har vi sett väldigt mycket från den nordiska mytologin de senaste åren. (21 okt 2018, när hon pratade om ämnen i skräckböcker)

I samband med det har vi en dialog med andra samiska organisationer som har samma typer av processer. Till exempel diskuterar vi sanningskommissions processen och hur den kommer att påverka oss. Nordiska museets samling är ju i alla högsta grad en viktig del i det. Så att de nu börjar prata om det här själva, det känns bra, det är en bra tajming. (22 dec 2021, i samband med en diskussion om att återbörda Nordiska museets samiska samlingar till Sápmi.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!