Christian Science Monitor

En regel här i livet är att när en dörr stängs så öppnas i regel en annan. Oturligt nog ser vi sällan den öppnade dörren. Livet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) regel (=förordning, föreskrift, lag, norm, bestämmelse) här i livet är (=befinner sig, vara) att när en (=någon) dörr (=ingång, port) stängs så (=odla, plantera) öppnas i regel (=förordning, föreskrift, lag, norm, bestämmelse) en (=någon) annan. Oturligt nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) ser vi sällan den öppnade dörren.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon roregogelol hohäror i lolivovetot äror atottot nonäror enon dodörorror sostotänongogsos sosÃ¥ öpoppopnonasos i roregogelol enon anonnonanon. Ototurorloligogtot nonogog soseror vovi sosälollolanon dodenon öpoppopnonadode dodörorrorenon.

Baklänges:  nerr¶Ãd edanpp¶Ã ned nall¤Ãs iv res gon tgilrutO .nanna ne leger i sanpp¶Ã ¥Ãs sgn¤Ãts rr¶Ãd ne r¤Ãn tta r¤Ã tevil i r¤Ãh leger nE.

SMS-svenska:

1 reGl hR i liVt R att nR 1 dörr stNgs så öppnas i reGl 1 annan.oturligt nog Cr vi sällan d1 öppnaD dörr1.

---

Liknande ordspråk:

När en dörr stängs öppnas en annan. Men vi är ofta så upptagna med att sörja över den stängda dörren att vi inte ser den öppna.

Når en dør lukkes åbnes en anden. Men vi har ofte så travlt med at ærge os over den lukkede dør, at vi ikke end ænser den åbne.

När en dörr stängs för oss, öppnas en annan i stället. Tragiken är att vi försöker komma in genom den stängda dörren, och ser inte den som är öppen.  Det er en livslov, at nÃ¥r en dør stænger for os, Ã¥bner der sig en anden i stedet. Tragiken bestÃ¥r deri, at man kikker efter den lukkede dør og ikke agter den Ã¥bne André Gide (1869-1951) Visdom

När en dörr stängs, öppnas en annan.

Når en dør lukkes, åpnes en annen.

När glädjens dörr stängs, öppnas en annan.  When one door of happiness closes, another opens. Helen Keller (1880-1968)

Historien är en berättelse, som regel falsk, om händelser, som regel betydelselösa, vilken berättas av härskare, som regel skurkar, och soldater, som regel dumhuvuden. Ambrose Bierce (1842-1914) Historia

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!