Shirin Mehdi

Jag kommer att stanna här för jag kan inte lämna min mamma och bror här. Mamma kan inte gå och är gammal. Min bror är sjuk. Så jag kan inte lämna dem själva och rädda mitt liv. (10 okt 2019, när hon pratar över mobilkamera från källaren i Qamishli i nordöstra Syrien) Syrien

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kommer att stanna (=sluta, stoppa, hejda) här för (=ty, förut, stäv) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) min (=uttryck) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) bror (=broder, brorsa) här. Mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) gammal. (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) Min (=uttryck) bror (=broder, brorsa) är (=befinner sig, vara) sjuk. (=störd, krank, krasslig, absurd) Så (=odla, plantera) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) dem (=dom) själva och (=et, samt) rädda (=bevara, befria, undsätta) mitt (=kärna) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokomommomeror atottot sostotanonnona hohäror foföror jojagog kokanon inontote lolämomnona mominon momamommoma ocochoh bobrororor hohäror. Momamommoma kokanon inontote gogå ocochoh äror gogamommomalol. Mominon bobrororor äror sosjojukok. Soså jojagog kokanon inontote lolämomnona dodemom sosjojälolvova ocochoh rorädoddoda momitottot lolivov. (10 okt 2019, när hon pratar över mobilkamera från källaren i Qamishli i nordöstra Syrien)

Baklänges:  Vil ttim addär hco avläjs med anmäl etni nak gaj åS .kujs rä rorb niM .lammag rä hco åg etni nak ammaM .räh rorb hco ammam nim anmäl etni nak gaj röf räh annats tta remmok gaJ. (10 okt 2019, när hon pratar över mobilkamera från källaren i Qamishli i nordöstra Syrien)

SMS-svenska:

jag kommR att stanna hR för jag kan inT lämna min mamma & bror hR.mamma kan inT gå & R gammal.min bror R 7k.så jag kan inT lämna Dm själva & rädda mitt liv. (10 okt 2019, när hon pratar över mobilkamera från källaren i Qamishli i nordöstra Syrien)

---

Liknande ordspråk:

Det var ganska enkelt för mig, det var bara att sova. Men för min pappa, bror och mamma var det nog ganska tufft tror jag. Köra två timmar och sedan lämna över till näste man. (29 jun 2023, efter resan från Newark till Nashville för att nå NHL-draften i tid.)

Det är så kul! Jag visste inte att hela familjen skulle vara här, men nu är det både mamma, pappa, båda mina syskon och pappas bror. Det är jättekul. (17 aug 2022, när hon pratade om sin familjs närvaro på läktaren under friidrotts-EM i München.)

Jag förstod sen när jag hittade min mamma att det var helt påhittat. Hon hade inte gett sitt godkännande, hon ville inte lämna bort mig och min pappa visste inte ens om att jag fanns. (27 feb 2021, när hon beskriver vad hon upptäckte om sina föräldrar efter att ha hittat sin mamma.)

Nu har jag fått hjälp av min mamma, bror och familj men också hittat en person som kan råda mig vad jag ska göra i vissa situationer. Det är mycket nytt och man kan inte veta allt. (19 nov 2023, i Sportspegeln, när hon berättar om utmaningarna i att hantera sorgen i offentligheten.)

Jag sa inte till min mamma att hon skulle lämna stadion. Det var inte därför. Det var en helt annan person, så det är fel. (2 jun 2022, efter kvartsfinalen i Franska mästerskapen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!